Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

totalmente em árabe

تَمَامًا
Pronúncia
tamāman
Arabizi
tamaman
Tipo
advérbio
Raiz
م و ل

Como usar

«Totalmente» intensifica o adjetivo ou verbo, equivalente a “completamente”. Em árabe o advérbio تَمَامًا é usado em contextos formais e informais.

Frases de exemplo

  • أَفْهَمُ المَوْضُوعَ تَمَامًا.

    afhamu al-mawḍū‘a tamāman.

    Entendo o assunto totalmente.

  • النَّجَاحُ تَمَامًا مُمْكِنٌ.

    al-najāḥu tamāman mumkinun.

    O sucesso é totalmente possível.

  • هَذَا القَرَارُ تَمَامًا صَحِيحٌ.

    hādhā al-qarāru tamāman ṣaḥīḥun.

    Esta decisão é totalmente correta.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Totalmente.

أنت سيئ بالكامل

Totalmente seguro.

متاكد تماما.

Totalmente franzino

ولأن كل شيء آخر ملغي فلنضرب النظام

Totalmente isolados.

منعزلين جدا, إلى أقصى حد.

Totalmente enganado.

بالتأكيد مخطئ

É totalmente branco.

البياض في كل مكان

Totalmente diferente.

طريقةٌ مختلفةٌ تماما أليس كذلك؟

Molham-nos totalmente.

يمكنك البقاء في هذا الحمام لساعات طويلة

Totalmente incompatível.

ليس متوقع ابدا

É totalmente unidimensional.

كل هذه الأبعاد لا يمكن تضمينها.

Estamos totalmente fechados.

نحن مغلقين تماما.

Produto Totalmente NovoComment

كليا جديد المنتجComment

Perguntas e respostas

Existe forma curta?

Pode‑se usar تمام (tamām) em linguagem coloquial.

Como combinar com negação?

Coloque لا antes: لا تَمَامًا (não totalmente).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado