Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

tornou-se popular em árabe

أصبحت شعبية

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

E a menos popular tornou-se a mais popular.

واصبحت الخيارات الأقل شعبية الأكثر شعبية.

Claro que este tipo de coisa tornou-se popular.

واضح أن هذا النوع من الموسيقى أصبح مشهوراً.

Agora, a opção mais popular tornou-se a opção menos popular.

الآن معظم الخيارات الشائعة أصبحت أقل شعبية.

Este é um gráfico do que aconteceu quando o vídeo se tornou popular, no verão passado.

هذا رسم بياني لما يبدو عليه حين صار شعبيا لأول مرة في الصيف الماضي.

Quando adicionamos "Roma sem café", "Roma com café" tornou-se mais popular. E as pessoas escolheram-na.

تصبح روما مع القهوة أكثر شعبية. ويختارها الناس.

Tornou-se rapidamente muito popular em toda a Europa, tanto como cura para achaques diversos, como servindo de ornamento e decoração.

وسرعان ما أصبحت مشهورة في جميع أنحاء أوروبا، كعلاج للأمراض الداخلية وكزينة للديكورعلى حد سواء

Esta técnica tornou-se popular nos séculos XVI e XVII, para disfarçar mensagens ocultas, em que podíamos rodar a imagem e observá-la doutro ângulo

و هذه التقنية البسيطة كانت رائجة في القرن السادس عشر و القرن السابع عشر لتمويه المعاني الخفية, و التي تستطيع أن تقلب فيها الصورة

Se o modernismo islâmico era tão popular no século XIX e início do século XX, porque é que o islamismo se tornou tão popular no resto do século XX?

ان كان التجديد الإسلامي شائعاً جداً في القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين لماذا غدا بعد ذلك " المتشددون " هم الذين

Exibição de um filme com conteúdo político Por esta razão, a ação da CCTV logo se tornou um tema popular online na plataforma do microblog chinês Sina Weibo.

عرض فيلم مشحون بالسياسة وبذلك صارت مبادرة المحطة المركزية لتلفزيون الصين موضوعاً ساخناً على منصة التدوين الصغيرة في الصين سينا ويبو، حيث أُثير نقاش على صفحة هواتي تبعه أكثر من ٣٤٦٩ رد على الموضوع.

Uma campanha online chamada de "A liberdade furtiva das iranianas" tornou-se popular desde que a jornalista iraniana Masih Alinejad a lançou na;página do Facebookno dia 03 de maio.

انتشرت حملة على الإنترنت تسمى "Stealthy Freedoms of Iranian Women" (حرية في الخفاء للإيرانيات) كالنار في الهشيم منذ أنشأتها الصحفية الإيرانية مسيح علي نجاد على فيسبوك يوم 3 مايو / آذار.

A "Música do Início do Casamento de JK" tornou-se tão popular que a NBC parodiou o vídeo no último episódio de "The Office", o que só mostra que isto é, de facto, um ecossistema da cultura.

وقد أصبحت "جاي كاي لرقصات المدخل" مشهورة جداً بحيث قامت أن بي سي بالسخرية عليها في موسمها الأخير ل"برنامج المكتب" الذي بدأ عرضه للتو،

Mas esta ideia de Drake tornou-se muito popular, porque era muito apelativa — e voltarei a este ponto — e, com base nesta experiência, que não foi bem sucedida, temos feito SETI desde então.

و لكن فكره دريك اصبحت رائجة جدا لانها فكرة جذابة - و سوف اعود لهذه النقطة مره اخرى- و على اساس هذه التجربة، و التي لم تنجح