português → árabe
tornou-se conhecido em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E Mais uma vez, ele se tornou mais famoso ainda, e ainda mais conhecido.
ومرة أخرى، يصبح أكثر حتى من مشهور ويصبح معروف أكثر وأكثر.
Há agora muitos mais, porque depois de o termos feito há cerca de dez anos, tornou-se muito conhecido.
وهناك الآن أكثر بكثير، لأنه بعد أن أجرينا هذا قبل 10 سنوات، صارت معروفة جدا.
Eles tentaram deitar-nos abaixo o negócio, e lançaram o que se tornou conhecido como a "campanha dos golpes sujos".
كانوا يريدون إخراج شركتنا من السوق, و اطلقوا ما أصبحت معروفة بحملة الخدع القذرة.
Esta é a forma como ele se tornou conhecido do público, e provavelmente foi a gota de água que fez entornar o copo.
هذه هي الطريقة التي تم بها نشر قصته، و قد تكون هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير.
Tornou-se conhecido que nunca tivemos ocasião para descompactar o dinheiro, e que ainda está deitado na nossa adega.
فقد أصبح من المعروف أن لدينا الفرصة للم يكن فك المال، وأنه هو الكذب لا تزال في القبو لدينا.
Mas, mais importante, é um homem que, nas últimas semanas, se tornou conhecido no território como um grande paladino da Lei e da Ordem!
ولكن الأهم من ذلك، انه رجل قد حان ليكون معروف في جميع أنحاء هذه الأرض في الأسابيع القليلة الماضية كما بطل كبير في القانون والنظام.
Em particular, cada uma das principais tradições mundiais tem colocado no núcleo da sua tradição o que se tornou conhecido pela Regra de Ouro.
وعلى وجه الخصوص فإن كل واحدة من المعتقدات العالمية الرئيسة قد شددت على أهمية كما ونادت ووضعت في صلب معتقداتها ما أصبح يعرف بالقاعدة الذهبية.
E tornou-se isto conhecido de todos os habitantes de Jerusalém; de maneira que na própria língua deles esse campo se chama Acéldama, isto é, Campo de Sangue.)
وصار ذلك معلوما عند جميع سكان اورشليم حتى دعي ذلك الحقل في لغتهم حقل دما اي حقل دم.
E isto tornou-se conhecido de todos os que moravam em Éfeso, tanto judeus como gregos; e veio temor sobre todos eles, e o nome do Senhor Jesus era engrandecido.
وصار هذا معلوما عند جميع اليهود واليونانيين الساكنين في افسس. فوقع خوف على جميعهم وكان اسم الرب يسوع يتعظم.
Saramago se tornou muito conhecido pela sua novela, "Ensaio sobre a Cegueira", a qual foi publicada em 1995 e depois traduzida em árabe por"Muhammad Habib", e foi então publicada pela "Dar El Mada".
اشتُهر ساراماجو بروايته "العمى" الصادرة عام 1995، والتي ترجمها إلى العربية محمد حبيب وصدرت عن دار المدى.