português → árabe
tornou-se óbvio em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tornou-se impossível estacionar onde quer que fosse — sem se tornar muito óbvio que tinha um gato e um cão comigo e estava realmente muito quente.
وأصبح من الصعب ركن السيارة في كل مكان -- (ضحكة) دون أن يكون واضحاً للغاية
Quando observámos este procedimento — e já vou explicar isso — tornou-se óbvio que havia uma dimensão humana nisto que eles não estavam a reconhecer.
عندما ذهبنا في الواقع، وشاهدنا هذا الإجراء يحدث -- وسأُوضح ذلك في ثانية -- أصبح من الواضح جداً أن هناك بعداً إنسانياً لهذا
O diálogo continuou, com mapas mentais de palavras e, em breve, tornou-se óbvio que, em vez de me deslumbrarem com brilhantismo, eu estava a ser enrolado com tretas.
و لكن الحوارات استمرت, مع خرائط عقلية للكلمات, و عاجلاً أصبحت العملية بدل أن تكون مليئة بالإبداع, لقد أصابوني حقيقة بحيرة مليئة بالهراء.