português → árabe
tornar-se consciente em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ela caminhou para o lado, viu a mancha marrom enorme na florida papel de parede, e, antes de se tornar verdadeiramente consciente de que o que ela estava olhando era
كانت تسير إلى الجانب، واشتعلت مرأى من بني بقعة هائلة على مزهر ورق الجدران، وقبل أن أدرك حقيقة أن ما كانت تبحث في كان
Isso permitir-lhe-ia tornar-se uma espécie de objecto consciente que responderia ao momento, para interagir como um entidade que estivesse consciente, que comunicasse.
وسيتيح هذا أن يصبح الشيء فى الواقع نوعا من الكائن الواعي والذى من شأنه أن يستجيب لهذه اللحظة،
A personalidade individual, que mal tivera tempo de se tornar consciente de si... dissolveuse nas massas, e as próprias massas se dissolveram no impulso revolucionário.
هناك فقط حرب كبرى حقيقية فى روسيا هذه الحرب كانت أعلان وبداية لينين، 1905
Ou deveria ela tentar construir algum tipo de identidade anã, envolver-se na organização Pessoas Pequenas da América, tornar-se consciente do que estava a acontecer com os anões?
أم عليها أن تحاول أن تبني نوعا من هوية الأقزام، أن تحاول أن تتواصل مع الأشخاص الأقزام في أميركا، أت تصبح مدركة لما يجري لهم؟