Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

torna-se claro em árabe

يصبح واضحا

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Claro que se torna um pouco mais complicado

وهذا من شأنه -- بالطبع ذلك سيزيد الامر تعقيداً.

Mas claro, quando mais alto vai, mais irresistível se torna.

طبعاً كلما صعدتى الى أعلى كلما أصبح الامر لا يقاوم أكثر

Mas se carregarem neste botão, claro, todo o vidro se torna opaco.

ولكن بالطبع إذا قمت بضغط الزر فإن الحائط بأكمله يصبح مظلمًا

Quando olhamos para o crescimento populacional em termos de carros, isso torna-se ainda mais claro.

عندما ننظر لهذا النمو السكاني من زاوية السيارات سوف يكون اكثر وضوحا

Passados apenas alguns dias, torna-se claro que o que quer que esteja a causar esta doença, a cura é marmite.

وبعد عدة ايام كان جلياً له انه مهما كان ما يسبب المرض والاعتلال

Mas quanto mais aprendemos sobre o envelhecimento, mais claro se torna que é muito inadequado falar de um curso descendente.

لكن كلما عرفنا أكثر عن التقدم في السن، كلما كانت الصورة أوضح عن أن دورة الهبوط الكاسح

O motivo para estas invasões e ações ocultas se torna claro quando olhamos para elas em seu contexto total e ligamos os pontos.

الدافع لهذه الغزوات وهذه الأفعال السرية أصبح واضحآ, عندما ننظر للسياق الكامل ونربط النقاط.

Pelo contrário, se admitirmos um acto premeditado de um grupo, com a ajuda ou a tolerância da polícia, tudo se torna claro e consistente.

إذا قبلنا بالتروى فى مهمة مجموعه تساعد أو تم تحريضها ببساطه بمعرفة البوليس فسيكون كل شئ واضح و يتلاءم على نحو متصل

Mas -- e isto, claro, é onde se torna complicado -- os factos eram verdadeiros, viva a arqueologia, mas a interpretação era bastante mais complicada.

لكن -- وهذا بالطبع هو حيث تصير معقدة -- الحقائق كانت صحيحة، مرحى لعلم الآثار،

Quando nos concentramos no fator do crescimento populacional, torna-se claro que o modelo de mobilidade que hoje temos simplesmente não funcionará amanhã.

عندما تحلل النمو السكاني يكون من الواضح ان نموذج النقل الذي نطبقه اليوم ببساطه لن يعد مجديا في الغد.