português → árabe
toque de telefone em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
(Toque de telefone)
(فلم) (رنين)
Sinto-me mal com isso, mas as pessoas estão sempre a mentir. (Toque de telefone)
أشعر بالسوء حيال ذلك. لكن الناس يكذبون كل يوم.
Dizem que o mundo será maravilhoso mas de que ponto de vista, se basta um toque de telefone a anunciar o fim de tudo?
إنهم يحبون العالم جداً. لابد للمرء أن يعيش في شغف وحب
Caso não haja dinheiro para pagar a conta do telefone, inventa-se o conceito da "chamada perdida" - um toque rápido que não é atendido, mas que revela a necessidade de se falar com o destinatário.
فإن لم يكن بوسعك أن تتحمل فاتورة هاتفك المحمول فما عليك إلا أن تخترع مفهوم "المكالمات غير المردود عليها" ــ أن ترن رنة قصيرة للمتلقي ثم تغلق الخط قبل أن يجيبك فتشير إليه بهذا بأنك تريد التحدث إليه.