português → árabe
tom de voz em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Esse tom de voz, essa expressão.
نبرة الصوت هذه، هذا التعبير"
Num tom de voz irritado, disseram-me:
بصوت فيه بعض الانزعاج
Gostei muito do seu tom de voz quando falou.
أحب سماع تلك النغمة الجميلة التى فى صوتكِ
Mudou logo o tom de voz e pagou num instante.
تغيرت لهجته ودفع مُسرِعاً
"Bem, está de volta" disse no mesmo tom de voz.
"لقد عادت," في تلك اللهجه من الصوت.
Eu consigo te ouvir se falar num tom de voz normal.
يمكننى سماعك جيداً لو تحدثتى بنبرة صوتك المعتادة
Ultimamente, esse tom de voz agudo parece uma sirene de incêndio.
حبيبى، انت تنهى صوت المدرسة كما لو كنت تجرين فوق الدرج لتقولين للجميع أن البيت يحترق
Está a fazelo com os olhares, o tom de voz e a postura que adopta.
تفعلين هذا، بنظراتكِ، بجِلستكِ.
Que alteram o tom de voz, muitas vezes fazendo o seu tom de voz muito mais grave.
سيغيرون من لهجتهم الصوتية، دائما ما يجعلون اصواتهم منخفضة.
Cada tom de voz uma mentira, cada gesto uma falsidade, cada sorriso uma tristeza.
كل نبرة صوت حولك كاذبة كل بادرة باطلة كل ابتسامة تجهم
É realmente importante não mentir, dizer a verdade falar com o verdadeiro tom de voz?
هل من المهم أن أصْدق؟ أن لا أنطق كذبًا؟ أن أتحدث بنبرة صوتٍ حقيقية؟