português → árabe
todo o acesso em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Portanto, acesso universal a todo o conhecimento.
اي الولوج الكوني لكل المعرفة
O Egito anunciou nesta terça, 7 de novembro, que todo acesso a sites pornográficos será banido.
قرر النائب العام في مصر حجب كافة المواقع الإباحية.
lhe permite acesso exclusivo ao XchangeWorld, que oferece cerca de 3000 destinos em todo o mundo.
حق الوصول الحصري إلى XchangeWorld وهو ما يتيح لك السفر إلى 3000 مكان حول العالم.
E vou tentar defender hoje apenas um ponto: que o acesso universal a todo o saber está ao nosso alcance.
و سوف أحاول اليوم أن أحاور حول نقطة واحدة هي: أن الولوج العالمي لكل المعرفة هو في قبضتنا
Em todo o mundo, as pessoas têm acesso a medicamentos de qualidade mas mentalmente, estamo-nos a desmoronar.
الناس من جميع أنحاء العالم يحصلون على أدوية أفضل -- ولكن عقليا، فنحن نتهالك.
Mesmo se você tivesse acesso a todo o poder computacional na terra, poderia levar milhares de anos para testar todas as possibilidades.
حتى و لو كان لدينا القدرة على الولوج إلى كافة الأنظمة المحوسبة سنستغرق آلاف السنين لنمر عن كافة الإحتمالات
Desde 2000, ano em que surgiu, a Aliança GAVI tem procurado aumentar o acesso das crianças pobres de todo o mundo às vacinas que salvam vidas.
منذ إطلاقه في عام 2000، سعى التحالف العالمي لإنتاج اللقاحات والتحصين إلى زيادة قدرة الأطفال الأكثر فقراً على مستوى العالم على الوصول إلى اللقاحات المنقذة للحياة.
É um programa verdadeiramente notável que usa software grátis e de acesso livre, máquinas baratas com peças aproveitadas e basicamente todo o tipo de edifícios abandonados.
هذا هو برنامج رائع جداً بإستخدام البرمجيات المفتوحة والمجانية، نوع رخيص من الماكينات التي تعمل سوياً، وفي الاساس نوع من المباني المهجورة --
De facto, dar às mulheres agricultoras o acesso aos mesmos recursos que é fornecido aos seus pares masculinos poderia reduzir o número de pessoas subnutridas em todo o mundo de 100 a 150 milhões.
بل إن إعطاء النساء المزارعات القدرة على الوصول إلى نفس الموارد التي يحصل عليها المزارعون الذكور من شأنه أن يقلل من عدد من يعانون من نقص التغذية على مستوى العالم بنحو مائة إلى مائة وخمسين مليون إنسان.
Elas provieram de informação que estava disponível em livre acesso em todo o lado, mas à qual somos voluntariamente cegos, porque não conseguimos lidar, não queremos lidar, com o conflito que provoca.
بل تأتي من المعلومات المتاحة بحرية، لكننا نغض البصر عنها عمدًا، لأننا لا نستطيع التعامل، بل لا نريد التعامل،