português → árabe
todo assunto em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Apenas esqueçamos todo o assunto.
لننسى الأمر برمته.
Nós só... estávamos a esclarecer todo este assunto sobre o colar.
وضحنا مسألة العقد بأكملها
Isto é uma loucura. Em minha opinião, todo este assunto é uma farsa.
هذا جنون لو اردت رأيي فان كل المسألة خدعة
Isto não significa ter de tirar um doutoramento em todo e qualquer o assunto, podem ficar descansados.
و هذا لا يعني أن نحصل على الدكتوراة فى جميع المجالات، سوف ترتاحون عند سماع ذلك.
Naquele ano, estudei muito todo o tipo de inquéritos, observei uma grande quantidade de dados sobre este assunto.
وفي تلك السنة... ما قمت به كثيراً هو الاطلاع على الكثير من الاستبيانات والكثير من المعلومات فيما يخص هذا الموضوع - السعادة -
Em vez disso, procurou menosprezar todo o assunto, aludindo vagamente a recolha de informação efectuada por alguns estados-membros da UE.
بل إنه سعى بدلاً من ذلك إلى تجاهل المسألة برمتها ملمحاً بشكل غامض إلى جمع معلومات استخباراتية من قِبَل بعض بلدان الاتحاد الأوروبي.
Mas talvez a faceta mais interessante e intrigante deste processo seja a eloquente indiferença do Presidente Barack Obama relativamente a todo o assunto.
ولكن لعل الوجه الأكثر إثارة للاهتمام والفضول في هذه العملية هو عدم الاكتراث البليغ الذي يبديه الرئيس باراك أوباما للأمر برمته.
Que tinha algo a ver com gado e cartuchos e um Príncipe algo Ravonalo; mas o pivô de todo o assunto era a estupidez de alguns almirante - o almirante Pierre,
وكان ليفعل شيئا مع الماشية والخراطيش، وشيئا Ravonalo الأمير ؛ ولكن محور القضية كلها غباء بعض اميرال -- الأميرال بيير،