português → árabe
tivesses em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E se tivesses?
ماذا إذا أتيحت لك؟
Se tivesses visto...
إذا كنتِ رأيت ذلك
Antes tivesses prestado.
أتمنى لو كُنت أهتممت.
Se tivesses visto, Bess.
(إن كنت رأيتينها، (بيس
Se tivesses que escolher?
لو كان عليك الاختيار.
Que farias se os tivesses?
ماذا كنت ستفعل إذا كان لديك عقلاً؟
Se tivesses ganho, ficavas?
كنت ستبقى لو ربحت
Pensei que tivesses fugido.
أعتقدت بأنك هربت
Talvez tivesses ciúmes dela.
ربما كنت تغار عليها
Pensei que te tivesses magoado.
لا لا أعتقدتفقطأنكقدجرحت نفسك.
Gostava que não me tivesses recusado, que não me tivesses proibido...
اتمنى الا تكون ممانعا,وسامحنى انت على حق دائما
Se me tivesses tratado de forma diferente, se me tivesses respeitado...
اتعلم انك ان كنت تعاملني ببعض الاحترام