português → árabe
tipo de aplicação em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
escolhe o tipo de letra da aplicação
يعرف خط التطبيق
Adiciona uma nova aplicação para este tipo de ficheiros.
أضف تطبيق جديد لهذا النوع من الملفات.
Tem de indicar um ID de aplicação, do tipo 'kde4- konsole. desktop'
يجب عليك تحديد معرف التطبيق مثل 'kde4- konsole. desktop'
Uma das coisas interessantes deste tipo de aplicação é que não tem de dar às pessoas muitas instruções.
هو أنه لست بحاجة لإعطاء الناس العديد من الإرشادات.
Talvez consiga encontrar uma aplicação de 3D porreira de algum tipo que possa fazê-lo melhor do que eu consigo.
وربما استطيع ان اجد تطبيق ثلاثي الابعاد جيد والذي يمكنه ان يقوم بهذا بطريقة افضل
Abrir o documento actual com outra aplicação registada para o seu tipo de ficheiro, ou outra aplicação à sua escolha.
افتح المستند الحالي باستخدام تطبيق آخر مسجّل لنفس نوعه، أو تطبيق من اختيارك.
Diminui a prioridade da aplicação seleccionada, descendo- a na lista. Nota: Isto só afecta a aplicação seleccionada se o tipo de ficheiro estiver associado a mais que uma aplicação.
يعطي أولوية أدنى للتطبيق المختار، خافضاً إياه إلى أسفل القائمة. ملاحظة: هذا يؤثر على التطبيق المحدد فقط في حال كان نوع الملف مرتبطاً مع أكثر من تطبيق.
Aumenta a prioridade da aplicação seleccionada, subindo- a na lista. Nota: Isto só afecta a aplicação seleccionada se o tipo de ficheiro estiver associado com mais do que uma aplicação.
يعطي أولوية أعلى للتطبيق المختار، رافعاً إياه إلى أعلى القائمة. ملاحظة: هذا يؤثر على التطبيق المحدد فقط في حال كان نوع الملف مرتبطاً مع أكثر من تطبيق.