português → árabe
tinha mudado em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tudo isso tinha mudado.
الى-- تعلمون، كل هذه الأشياء تغيرت.
Portanto, ela tinha mudado.
لذا هي تغيرت
Não sabia que tinha mudado.
لم أكن أعرف أنها تغيرت
E a posição do corpo tinha mudado!
! و وضع الجسم تغيّـر
Isto é, ele tinha mudado de roupa? Não sei.
بمعنى، هَلْ يُمكنُ أنْ يكون قد غيّرَ ملابسَه؟
Lembrome de reparar que ele tinha mudado pouco.
هل كان لديه شارب في ذلك الوقت يا سيدي؟
Eu não tinha mudado. O meu QI não tinha baixado.
لم أكن قد تغيرت. لم ينقص مستوى ذكائي.
Suponho que ele tinha mudado, mas eu não reparei.
لقد تغير كما أفترض ولكنى لم ألآحظ
O quadro não tinha mudado. Era loucura pensar isso.
إن اللوحة لم تتغير لقد كان مجنوناً ليفكر هكذا
Quando aterrámos na zona da queda, tudo tinha mudado.
وعندما هبطنا الى المهبط.. كان كل شيء تغير
O meu interesse era saber se o ambiente tinha mudado.
وكان اهتمامي في ما إذا كانت قد تغيرت البيئة.
Nenhum de nós poderia entender o que nele tinha mudado.
وأحد منا لم يعرف ما هو ذلك الشيء