português → árabe
tinha dado em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não me tinha dado conta. Pois não.
أنا لا أَرى بان هذا سيحدث انت لا تعتقد بهذا
Ele tinha dado cabo de ti num segundo!
كان سيمضغك ويبصقك خارجا
Imagine! Achei que tinha dado volta a tudo.
أعتقد أننى قد مررت بكل شئ من هذه؟
Teria dificuldade em explicarlhe que a tinha dado.
من الصعب الشرح للسيدة أنني سأعطي أحدهم مجوهراتها
Nunca tinha dado um tiro em ninguém. Não é nada fácil.
إنني لم أطلق النار على رجل من قبل أبداً الأمر ليس سهلاً
Antes tinha dado a sua bênção, mas agora estava confusa.
قبل ذلك منحتهما مباركتها و لكن بعدها كانت لديها مشاعر مختلطة
Julguei que já lhe tinha dado a minha opinião sobre ele.
أعتقد أني أبديت رأيي بشكل واضح
Nessa altura tiroume o livro que a minha avó me tinha dado.
وبعد ذلك أخذت الكتاب اللطيف بعيدا عني
Depois achei um anel que o papai tinha dado à minha nova mãe,
ثم وجدت هذا الخاتم الذي أعطاهأبيللزوجةالجديدة...
Lamento, não me tinha dado conta de que ela o impressionara tanto.
انا اسف, لم اكن اعرف مدى تأثيرها عليك
Se soubesse que ias despedaçar o resto do sabão, não to tinha dado.
لو كنت أعلم أنك سترتدي هذه الخرقة لما أعطيتك آخر قطعة من الصابون
Perguntei algumas vezes... mas ela ria e dizia que a tinha dado a alguém.
كنت أسألها عليه احيانا ولكنها كانت تضحك فقط وتقول انها قد اعطته لأحد