português → árabe
território desconhecido em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não se sabe o que se vai encontrar quando se trabalha na vanguarda e se tenta avançar para território desconhecido.
فلا أحد يستطيع أن يجزم بما قد يتوصل إليه من مكتشفات عندما يعمل بالاستعانة بأحدث ما قدمته التكنولوجيا فيحاول الانطلاق إلى منطقة مجهولة.
Estamos a entrar em território desconhecido e, no entanto, a nossa mestria e os nossos sistemas baseiam-se no passado.
نحن ندخل في اماكن غير مكتشفة حتى الان، ولكن كل خبراتنا وأنظمتنا مبينة على احداث الماضي.
Mas também andamos com o coração na boca uma grande parte do tempo, porque conduzimos pela água, e é território desconhecido.
ولكنه ايضاً يوم خطر.. نحن نقضي الكثير من الوقت ونحن نعبر المياه
Ali estava eu de novo com uma pequena equipa, em território desconhecido, a fazer o "Avatar", a inventar uma nova tecnologia que antes não existia.
فهنا كنت مرة أُخرى ضمن فريق صغير... في أرض مجهولة نصنع " آفاتار " مستخدمين تكنولوجيا حديثة
À medida que os bancos centrais se aventuram em território desconhecido, os defensores argumentam que na pior das hipóteses, eles não farão mal algum.
وبينما تغامر البنوك المركزية بالتغلغل إلى مسافات أبعد داخل منطقة مجهولة، يزعم الأنصار أن هذا لن يسبب أي ضرر في أسوأ الأحوال.
À medida que os bancos centrais se aventuram em território desconhecido, os defensores argumentam que na pior das hipóteses, eles não farão mal algum. Na verdade, ninguém sabe realmente.
وبينما تغامر البنوك المركزية بالتغلغل إلى مسافات أبعد داخل منطقة مجهولة، يزعم الأنصار أن هذا لن يسبب أي ضرر في أسوأ الأحوال. ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بهذا حقا.