português → árabe
terra de trabalho em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Com a ajuda de Deus e do nosso trabalho... atingimos o rio Huallaga em busca da nova terra do ouro.
بعون الله ومجهودنا بلغنا أسفل النهر نهر مسمى بـ(هولاغا)، بحثاً عن أرض جديدة من الذهب
E com a excassez de comida por todo o mundo, cuidar de terra é o trabalho mais importante que existe.
و نظراً لنقص الغذاء فى العالم فإن الزراعة هى أهم مهنة على الإطلاق
Quase perdi a esperança de ter o meu próprio trabalho, na minha própria casa, e de ter a minha própria terra.
فقدت الامل أن اقوم بعملى انا فى بيتى انا و ان تكون لى ارضا
Quando lá chegarmos, se arranjarmos trabalho, e, quem sabe, um pedaço de terra ao pé da água, talvez não seja tão mau.
أخطط عندما نصل إلى هناك ونحصلعلىعمل... ربما نحصل على قطعة من الأرض الزراعية قرب الماء، قد لا يكون الأمر فى غاية السوء
a quem chamou Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, os quais provêm da terra que o Senhor amaldiçoou.
ودعا اسمه نوحا. قائلا هذا يعزّينا عن عملنا وتعب ايدينا من قبل الارض التي لعنها الرب.
a seus filhos, que ficaram depois deles na terra, os quais os filhos de Israel não destruíram, Salomão lhes impôs tributo de trabalho forçado, até o dia de hoje.
من بنيهم الذين بقوا بعدهم في الارض الذين لم يفنهم بنو اسرائيل فجعل سليمان عليهم سخرة الى هذا اليوم.
a seus filhos, que restaram depois deles na terra, os quais os filhos de Israel não puderam destruir totalmente, Salomão lhes impôs tributo de trabalho forçado, até hoje.
ابناؤهم الذين بقوا بعدهم في الارض الذين لم يقدر بنو اسرائيل ان يحرموهم جعل عليهم سليمان تسخير عبيد الى هذا اليوم.
Quando apliquei o meu coração a conhecer a sabedoria, e a ver o trabalho que se faz sobre a terra (pois homens há que nem de dia nem de noite conseguem dar sono aos seus olhos),
لما وجهت قلبي لاعرف الحكمة وانظر العمل الذي عمل على الارض وانه نهارا وليلا لا يرى النوم بعينيه
ir para a faculdade no GI Bill. Minha avó, que trabalhou em uma linha de montagem de bombardeiros, foi parte de uma força de trabalho que acabou por os melhores produtos na Terra.
للذهاب الى الكلية على مشروع قانون GI. وكان جدتي، الذين عملوا على تفجير خط التجميع،