português → árabe
terra de casa em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Em casa, rapazes, em casa, de volta à terra de Deus...
الوطن يا أعزائى,الوطن لقد عدنا إلى أرض الرب
E a casa de Israel levará sete meses em sepultá-los, para purificar a terra.
ويقبرهم بيت اسرائيل ليطهّروا الارض سبعة اشهر.
E esteve com eles seis anos, escondido na casa de Deus; e Atalia reinou sobre a terra.
وكان معهم في بيت الله مختبئا ست سنين وعثليا مالكة على الارض
Estes homens estavam a 16 000 Kms de casa, mais de 1 600 Kms do pedaço de terra mais próximo.
كان هؤلاء الرجال على بعد عشرة آلاف ميل من وطنهم وأكثر من ألف ميل من أقرب بقعة على اليابسة
E isso foi causa de pecado � casa de Jeroboão, para destruí-la e extingui-la da face da terra.
وكان من هذا الأمر خطية لبيت يربعام وكان لابادته وخرابه عن وجه الارض
Quase perdi a esperança de ter o meu próprio trabalho, na minha própria casa, e de ter a minha própria terra.
فقدت الامل أن اقوم بعملى انا فى بيتى انا و ان تكون لى ارضا
Ora, o Senhor disse a Abrão: Sai-te da tua terra, da tua parentela, e da casa de teu pai, para a terra que eu te mostrarei.
وقال الرب لابرام اذهب من ارضك ومن عشيرتك ومن بيت ابيك الى الارض التي اريك.
Respondeu-me ele: Para lhe edificarem uma casa na terra de Sinar; e, quando a casa for preparada, a efa será colocada ali no seu lugar.
فقال لي لتبنيا لها بيتا في ارض شنعار. واذا تهيّأ تقرّ هناك على قاعدتها
Naqueles dias andará a casa de Judá com a casa de Israel; e virão juntas da terra do norte, para a terra que dei em herança a vossos pais.
في تلك الايام يذهب بيت يهوذا مع بيت اسرائيل ويأتيان معا من ارض الشمال الى الارض التي ملّكت آباءكم اياها.
Quando tiverdes entrado na terra de Canaã, que vos dou em possessão, e eu puser a praga da lepra em alguma casa da terra da vossa possessão,
متى جئتم الى ارض كنعان التي اعطيكم ملكا وجعلت ضربة برص في بيت في ارض ملككم.
como também toda a casa de José, e seus irmãos, e a casa de seu pai; somente deixaram na terra de Gósen os seus pequeninos, os seus rebanhos e o seu gado.
وكل بيت يوسف واخوته وبيت ابيه. غير انهم تركوا اولادهم وغنمهم وبقرهم في ارض جاسان.
Então José recolheu todo o dinheiro que se achou na terra do Egito, e na terra de Canaã, pelo trigo que compravam; e José trouxe o dinheiro � casa de Faraó.
فجمع يوسف كل الفضة الموجودة في ارض مصر وفي ارض كنعان بالقمح الذي اشتروا. وجاء يوسف بالفضة الى بيت فرعون.