terá em árabe: سيكون (sayakūnu) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

«terá» é a forma do futuro do verbo «ter». Em árabe o futuro simples costuma ser formado com سَـ + verbo no presente, aqui سَيَكُونُ equivale a ‘terá/estará’.

Frases de exemplo

هَذَا سَيَكُونُ مُمْكِنًا غَدًا.

hādhā sayakūnu mumkinan ghadan.

Isso terá possibilidade amanhã.
سَيَكُونُ لَدَيْهِ كِتَابٌ جَدِيدٌ.

sayakūnu ladayhi kitābun jadīdun.

Ele terá um livro novo.
سَيَكُونُ الطَّقْسُ أَحْسَنَ بَعْدَ العَاصِفَةِ.

sayakūnu al-ṭaqsu aḥsan baʿda al-ʿāṣifati.

O tempo terá melhor depois da tempestade.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Ou terá.

أو سيكون لديك

Terá, sim.

بل سيكون

Terá escutado?

هل تظن أنها سمعت؟

Você terá 5s1.

سيكون لديك 5s1

Terá o fendas.

يكون للالآبار.

Poderá não, terá.

ليس ربما, سيكون لدينا ذلك.

Porque terá sido?

أتساءل ما السبب؟

Terá outros casos.

سيكون لديكِ حـالات أخرى لمينتهي.

Terá sido sensato?

أكان ذلك من الحكمة؟ أعنـي، حصيف؟

Terá sido Beatrice?

هل تحدثتِ مع "بيتريس"؟

Terá ouro, terá mulheres.

ستحصل على الذهب والنساء

Terá que matarme antes, juroo. Terá que matarme antes.

أنت يجب أن تقتلني أولا، أقسمت أنت يجب أن تقتلني أولا

Perguntas e respostas

Quando usar سَيَكُونُ?

Use quando quiser expressar futuro simples, equivalente a ‘será’, ‘terá’ ou ‘estará’.

Existe outra forma de futuro?

Pode‑se usar سَـ + verbo no infinitivo, por exemplo سَأَذْهَبُ (irei).