português → árabe
tentando em árabe
- Pronúncia
- yuḥāwilu
- Arabizi
yu7awilu- Tipo
- verbo
- Raiz
- ح و ل
Como usar
“Tentando” é o gerúndio de “tentar”. Em árabe usa‑se o verbo يُحَاوِلُ para indicar que alguém está fazendo um esforço para alcançar algo. Não tem gênero nem número próprio; concorda com o sujeito da frase.
Frases de exemplo
-
أَنَا أُحَاوِلُ أَنْ أَتَعَلَّمَ العَرَبِيَّةَ.
anā uḥāwilu an ataʿallama al-ʿarabiyyata
Estou tentando aprender árabe.
-
هُوَ يُحَاوِلُ إِصْلَاحَ السَّيَّارَةِ.
huwa yuḥāwilu iṣlāḥa as-sayyāra
Ele está tentando consertar o carro.
-
نَحْنُ نُحَاوِلُ حَلَّ المَسْأَلَةِ سَوِيًّا.
naḥnu nuḥāwilu ḥalla al-masʾala sawiyyān
Nós estamos tentando resolver o problema juntos.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Estou tentando.
إنني أحاول.
Está tentando...
هل تحاول أن...
Estava tentando ajudar.
كنت أحاول مساعدتك
Está tentando protegêlo.
أنت تحاول حمايته. لماذا؟
Estou apenas tentando...
أنا أبذل ما في وسعي
Estava tentando ajudarte.
كنت أحاول المساعدة.
E continue tentando números
استمر في تجربة أرقام مختلفة
Eu estava tentando ajudálo.
كنت أحاول مساعدته
Ele está tentando telefonar.
الطبيب يحاول أن يتحدث بالهاتف.
Continua tentando descartarme?
هل مازلت تحاول أن تعطينى أمر بالانصراف؟
Estou tentando aparentar calma.
وأحاول أن أبدو هادئة
Governos estão tentando acompanhar
الحكومات تحاول مواكبته
Perguntas e respostas
Como dizer “estou tentando”?
Diga “أَنَا أُحَاوِلُ” (anā uḥāwilu).
Existe forma nominal para “tentativa”?
Sim, “محاولة” (muḥāwala) significa “tentativa”.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado