português → árabe
tempo perdido em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tanto tempo perdido!
وقت طويل ضاع كثير من السنين
A procura do tempo perdido.
ذكريات الماضي
O autocarro vai compensar o tempo perdido na viagem.
ستعوّض الحافلة الوقت الضائع عندما نبدأ
Anotei as horas que trabalharam... e deduzi o tempo perdido.
أستميحك عذرا، سيدي؟ لقد سجلت الساعات التي عملتوا... وأنا خصمت...
Compensarão o tempo perdido assim que chegarem à cavidade pleural.
سيعوضوا الوقت عندما يعبروه و يصلوا الى تجويف البلورى.
Uma coisa garanto: é minha convicção e do meu estadomaior que tempo gasto com beduínos é tempo perdido.
ويجب على ايضا ان اخبرك وهذا هو رأيى المعتَمد ؛نظرا لمسؤلياتى ان الوقت الذى نقضيه فى البدو هو وقت ضائع
O tempo perdido na descodificação torna difícil acompanhar o ritmo dos seus colegas e adquirir a compreensão necessária.
إنَّ الوقت الضائع على تفكيك الرموز الكلاميَّة يجعل من الصعب على هؤلاء التلاميذ أن يواكبوا أقرانَهم ويكتسِبوا القدرةَ المناسبةَ على الإدراك.
Segundo Brian, o cientologista, ele estava a compensar o tempo perdido, o que pode parecer sinistro, mas não o é, necessariamente.
كان، طبقا لبرايان السنتيولوجي، يستعيض عن الزمن الفائت -- والذي أعلم يبدو مشؤوما، لكنه ليس بالضرورة مشؤوما.
Tive o meu momento de "tempo perdido", em que acordei subitamente e apercebi-me que já era tarde, quase hora de jantar, e ela não tinha voltado.
لقد أصبح لدي "وقتي الضائع " حيث استيقظت لافهم كان الوقت متأخرا تقريبا, تقريبا وقت الغداء
"Jane Eyre" e "Em Busca do Tempo Perdido", também geraram enormes preocupações que assombraram a vida adulta de Charles Darwin, Charlotte Brontë e Marcel Proust.
و"جين آير" و"ذكرى الأشياء السابقة" ولّدت أيضًا قلقًا شديدًا طارد حياة البالغين من أمثال تشارلز داروين، وشارلوت برونتيومارسيل بروست
se ele tornar a levantar-se e andar fora sobre o seu bordão, então aquele que o feriu será absolvido; somente lhe pagará o tempo perdido e fará que ele seja completamente curado.
فان قام وتمشى خارجا على عكّازه يكون الضارب بريئا. الا انه يعوض عطلته وينفق على شفائه.
Agora, pronto a renunciar à tarefa que me impusera, vendo o tempo perdido e o arrependimento de o ter conhecido, condenei a curiosidade dos homens que o haviam arrancado à sua vida inocente e feliz.
الآن، سأتخلى عن المهمة التي ألقيت بها على عاتقي ناظرا إلى الوقت الذي أضعته ومدى النذم الذي ينتابني لمعرفته إني أدين فضول أولائك الرجال الذين أخرجوه