português → árabe
tela em árabe
- Pronúncia
- shāshah
- Arabizi
shasha- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- شاشاتٌ shāshāt
- Raiz
- ش ي ظ
Como usar
Em português, “tela” pode referir‑se a um tecido ou a um monitor. Em árabe, o sentido de monitor ou televisão é «شاشة». Para tecidos, usa‑se «قماش». O termo «شاشة» é feminino e aceita o plural «شاشات».
Frases de exemplo
-
أُحبُّ مشاهدة الأفلام على الشاشَةِ الكبيرةِ.
uḥibbu mushāhadat al-aflām ʿalā ash-shāshati al-kabīrah
Gosto de assistir filmes na tela grande.
-
تحتاجُ الشاشَةُ إلى تنظيفٍ دوريٍّ.
taḥtāju ash-shāshatu ilā tanẓīfin dawriyy
A tela precisa de limpeza regular.
-
الشاشَةُ تعطي ألوانًا زاهيةً.
ash-shāshatu tuʿṭī alwānān zāhiyah
A tela exibe cores vivas.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A tela?
قماش الرسم؟
Cor da tela:
لون رقعة الرسم:
Aparecerá na tela.
هنا على الشاشة
Uma tela de Rembrand
لوحة لرمبرانت
Olha, Jennie, a tela!
أنظرى، قماش الرسم
Eu quero limpar a tela.
اريد ان امحو الصورة
Captura de tela de Siti.
فيما يلي العرض الترويجي على موقع فيمو.
Dizendo que era uma tela.
أخبرها أن هذه بطانة للخياطة
Deveria tela parado mas...
حاولت وقفه، ولكن...
Captura de tela de Magallanes.
لقطة من فيلم ماجلّان
Uma tela pintada não pode alterarse!
إن لوحات الرسم لا يمكن أن تتغير
De repente, nesta tela de infinitude,
وفجأة، في هذا الخضم من اللانهائية
Perguntas e respostas
Como dizer ‘tela de computador’?
«شاشة الحاسوب» (shāshat al‑ḥāsūb).
E ‘tela de tecido’?
Use «قماش» (qamāš) para referir‑se a um tecido.
Palavras e expressões relacionadas
- tela branca قماش بيضاء
- tela cheia تكبير الشاشة
- tela da janela نافذة الشاشة
- tela de abertura شاشة البداية
- tela de ajuda شاشة التعليمات
- Tela de algodão قماش من القطن
- tela de bloqueio اقفل الشاشة
- tela de boas vindas شاشة الترحيب
- tela de chuveiro دش الشاشة
- tela de computador شاشة الكمبيوتر
- tela de configuração شاشة الإعداد
- tela de controle شاشة التحكم
Atualizado