português → árabe
tardia em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A lei tardia
العدالة أجلت
É o quão tardia é a escrita.
و هذا ما يعبر عن تأخرية الكتابة
Devias terlhe dito que é uma luademel tardia.
كان يجب أن تخبريه أننا في آخر أيام شهر العسل
Uma visita tardia pede entrada em meus umbrais.
لا بد أنه ضيف ليلي الواقف عند عتبة داري
Tardia ou não, concordámos em tratála como uma normal, não foi?
آخر أيام أو لا، لقد أقدمنا على معالجة الأمر بشكل نظامي، أليس كذلك؟
esperavam-me como � chuva; e abriam a sua boca como � chuva tardia.
وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر.
Os 34% seguintes são a maioria da vanguarda, a maioria tardia e os retardatários.
و 34% منهم هم أغلبية متقدمة، ثم الأغلبية الخاملة ثم المتراجعة.
O que é positivo é que isto está a acontecer numa idade muito tardia, neste momento.
أن هذا يحدث في عمر كبير جداً، حالياً
Também tardia crianças chamaria de "Bogey Man!" Depois dele, e torná-off trêmulo exultante.
كما أن الأطفال الصغار المتأخر استدعاء "البعبع"! بعده، وجعل الخروج tremulously معجبا.
Responde-lhes: No dia da vitória de nada valerá a fé tardia dos incrédulos, nem serão tolerados.
« قل يوم الفتح » بإنزال العذاب بهم « لا ينفع الذين كفروا إيمانهم ولا هم ينظرون » يمهلون لتوبة أو معذرة.
Portanto, o amor moderadamente: amor doth longa-lo; Too swift chega como tardia como muito lento.
الحب ذلك باعتدال: حب طويلة أدارك ذلك ؛ تأخر وصول سريع جدا وبطيئة جدا.
Assim sendo, será demasiado tardia e muito insuficiente a renovada força da administração do presidente dos EUA, Barack Obama, na busca pela paz?
هل نستطيع أن نقول إذن إن الحماس المتجدد من جانب إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما في السعي لإحلال السلام أقل من المطلوب ويأتي بعد فوات الأوان؟