português → árabe
tanto faz em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tanto faz.
اي واحد.
Para mim tanto faz.
كلا من الطريقتين تناسبنى الخيار لكما
De modo que tanto faz.
لذا، لا يهم
Onde quiser. Tanto faz.
أيّ مكان, هذا ليس مهماً.
Tu ou um outro, tanto faz.
أنت أو أى شخص آخر لا يوجد فرق
Tanto faz. É para o carvão.
لا يهمّ أريد صبّـه على الفحم الحجري
Tanto faz. Arranjame alguém.
لا أبالي، فقط أبحث ليّ شخص ما.
Tanto faz. Apenas me pague bebidas.
كما تشاء فقط اشتر لي مشروبا
Tanto faz isso como outra coisa qualquer.
لا غرابة في ذلك
Muito menos formal. Ted, Edward, tanto faz.
أقل رسمية (تيد), (أيدوارد), أي شيء
Políticos, economistas, psicológicos, tanto faz.
سياسياً، إقتصادياً، نفسياً، أياً كانت.
Tanto faz se é um fermento, tanto faz se é um rato, tanto faz se é uma mosca.
لا يهم لو كنت (خميرة) لا يهم لو كنت (فأراً) لا يهم لو كنت ( ذبابة)، فلدينا جميعاً هذه المادة الوراثية الـ (DNA)