português → árabe
tamanho até em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Até posso mudar de tamanho!
لا يمكنني تغير المقاس
Até pode ser que volte ao seu tamanho.
نعم. قد تقلصك و ترجع إلى حجمك الطبيعي
E elas crescem mais ou menos até este tamanho.
وهي تكبر الى حوالي هذ الحجم
Diferem em tamanho, forma, e, às vezes, até na cor.
تختلف في الحجم,الشكل, وفي بعض الاحيان اللون
Digitalizei a imagem e ampliei-a até ao tamanho real.
أستطعت مسح الصورة ضوئياً، وتكبيرها للحجم الكامل تقريباً.
Podem ter qualquer tamanho, de 6 polegadas até uma cassete.
من المعقول أيّ حجم. مِنْ ستّ بوصاتِ إلى كاسيت.
Escalar a imagem para o tamanho do ecrã, se for menor, até ao factor:
تكبير الصورة إلى حجم الشاشة، إذا الصورة صغيرة، حتى المعامل:
Até ao momento que significou demissões, aumento no tamanho de turmas.
حتى الآن تعني تسريح العمال وإزدياد حجم الفصول الدراسية
Em Itália, um tomate crescia até ficar deste tamanho. Na Zâmbia, deste.
تنمو الطماطم إلى هذا الحجم. أما في زامبيا فهي تنمو إلى هذا الحجم.
Coloquei uma lata na copiadora e aumentei até obter o tamanho que queria.
فقط وضعت العلبة فى الة التصوير وظللت أكبرها حتى تصل للمقاس الذى أرغب فيه.
Alguns dizem que devia ser grátis. em tamanho tabloide, ou até menor, em A4;
بعض الناس يقولون، أنها يجب أن تكون مجانية أنها يجب أن تكون بحجم التابلويد، وربما أصغر كحجم الأي٤
Variavam desde os grandes até aos médios e havia uns com o tamanho de um chihuahua.
وتراوحت هذه الكبيرة كبيرة إلى متوسطة منها إلى تلك التي كانت حول حجم تشيهواهوا.