português → árabe
tão longe quanto em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Bem, fui tão longe quanto possível.
تقدمت بقدر استطاعتي
Cheiram fumo de tão longe quanto o vêem.
باستطاعتهم أن يشموا الدخان عن بعد تماما كما يروه
Sempre, desde tão longe quanto eu posso lembrar.
دائماً، بقدر ما أتذكر
Vá embora daqui, Hartmann, tão longe quanto possa.
اٍبعد عن هنا يا هارتمان بأسرع ما لديك
Para fora daqui... rápido. Tão longe quanto 11 dólares podemme levar.
بعيداً عن هنا وبسرعة فقط بـ 11 دولار ستأخذني بعيداً
Viu dois homens que pareciam vir de tão longe quanto nós, há um dia ou dois?
الم يسبق لك ان رأيت رجلان يركبان للسفر لمسافة بعيدة؟ ليوم او يومان، اليس كذلك؟
A primeira é que os seres humanos vão tão longe quanto necessário para se encontrarem e relacionarem uns com os outros.
الاول ان البشر سيذهبون اي مسافة ضرورية ليجدو و يتصلو مع الاخرين
E quando nós estamos aqui neste ponto nós estamos bem longe da origem tão longe quanto vamos estar também partindo desse ponto à direita.
وعندما نكون هنا فسنكون بعيدين عن نقطة الاصل ويكون هذا البعد عند الانتقال الى هنا
E para vos dar um exemplo, recordo-me de estar de pé a olhar para uma rua, tão longe quanto conseguia alcançar pelo menos um quilómetro, e ver pilhas, com o dobro da minha altura de corpos mortos.
ولإعطائكم مثال على هذا الرقم، أتذكر أني.. كنت واقفة وأنظر إلى أبعد نقطة امتد لها بصري من أحد الطرق، حتى ميل على الأقل، وكان هناك جثث مركومة يصل ارتفاعها إلى طولي مرتين..