português → árabe
tão amável em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Nunca foste tão amável,
ـ لم تكوني ابدا جميلة هكذا.
Um tipo tão amável como tu?
يكرهون رجل لطيف محبوب مثلك؟
Um homem tão amável! É verdade.
رجل لطيف بالتأكيد
Ela era tão amável, tão perfeita, tão radiante.
كانت رائعة بارعة جداً, مسلية جداً
Foi tão amável em ter tomado conta das crianças.
يبدوا انك من النوع الذي يجيد الإعتناء بالأطفال
Eu concordei, porque... ele era tão amável, Sidonie.
و قد وافقت على ذلك لأنه (كان يعشقني للغاية يا (سيدوني
Não podia mentir sobre alguém que foi tão amável comigo.
وأنه ليس بوسعي الكذب حيال شخصٍ أبدى طيبة شديدة نحوي
Nunca fui tão amável como o meu pai, nunca fui tão afectuosa.
لم أكن قط بقدر طيبوبة والدي ولم أكن قط بقدر حبه.
E então o capitão Renault viunos e ele é tão amável, e quer ajudarnos.
ثم رآنا الكابتن رينو. وكان كريماً جداً ويريد مساعدتنا.
Tão amável quanto possível. Que irmão. Ainda estou a tentar acabar o poema que lhe escrevi.
يالك من أخ، انا احاول إنهاء قصيدتي لها
Como poderia evitar estar de acordo com um homem... tão amável e tão honorável... e tão sensato?
كيف أمانع أن أتفق مع رجلى ملىء بالنبل والشرف؟ وحكيم للغاية.
Depois de publicada, uma senhora encantadora, uma senhora idosa chamada Mrs. Edgar Rosenberg telefonou-me e disse ter adorado a capa, foi tão amável.
وعندما ذهب بعد ذلك، قامت سيدة جميلة، وهي سيدة مسنة تدعى السيدة إدغارروزنبرغ - إذا كنت تعرف بهذا الاسم -- قامت بالاتصال بي وقالت انها تحب الغلاف، كان جميلا جدا