português → árabe
surdo-mudo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Surdo... se calhar também é mudo!
أصمّ... ربماهو أخرس،أيضاً
Um mudo não pode falar porque é surdo.
الخرساء لا يمكنها التحدث لأنها صماء أيضاً
Mas eu, como um surdo, não ouço; e sou qual um mudo que não abre a boca.
واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه.
A testemunha perfeita surdo e mudo. Talvez queiras que te corte a língua.
الشاهد المثالي,اطرشا وغبي ربما تريد لسانك ان يقتلع
Ao que lhe replicou o Senhor: Quem faz a boca do homem? ou quem faz o mudo, ou o surdo, ou o que vê, ou o cego?. Não sou eu, o Senhor?
فقال له الرب من صنع للانسان فما او من يصنع اخرس او اصمّ او بصيرا او اعمى. أما هو انا الرب.
E Jesus, vendo que a multidão, correndo, se aglomerava, repreendeu o espírito imundo, dizendo: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: Sai dele, e nunca mais entres nele.
فلما رأى يسوع ان الجمع يتراكضون انتهر الروح النجس قائلا له ايها الروح الاخرس الاصم انا آمرك. اخرج منه ولا تدخله ايضا.