português → árabe
subjacente em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"uma epidemia subjacente,
وباء خفي مثلاً لم يتضح لنا بعد
"Qual será a lógica subjacente?
أعتقدتُ، ما هو بالضبط المنطق الأساسي؟
E aqui está a estrutura de malha subjacente.
وهناك تقع شبكة إطار التشبيك.
A questão é: o que está subjacente a esta transformação?
و السؤال هو: ما السبب وراء هذا التحول؟
A crise financeira mundial expôs a falha subjacente da zona euro.
ثم كشفت الأزمة المالية العالمية عن الخلل الكامن في منطق اليورو.
Nós falamos aqui sobre cercear a necessidade subjacente pelo produto.
لقد تحدثنا عن إنهاء الحاجة الأساسية
Novamente, esta camada subjacente de influência do Freestyle que me fez...
ومرة أخرى، وبوجود الدعامة من تأثير التزلج الحر هو ما جعلني - أوه، هذه؟
E a forma como estão distribuídos realmente contribui para a sua função subjacente.
وطريقة توزيعها بالفعل يتناسب مع وظائفها الأولية.
Otero explica a lógica subjacente à iniciativa em termos da “protecção a indivíduos.”
وتشرح أوتيرو المنطق وراء هذه المبادرة من منظور "حماية الأفراد".
Isto estava a refletir uma mudança subjacente mais profunda na nossa economia global.
بل أنه كان يعكس تغير أعمق لحركة النشاط الإقتصادي العالمي.
E é interessante porque ele rejeitou a premissa aristoteliana subjacente à opinião da maioria.
إنه مثير لأنه رفض فرضية أرسطو التي تكمن خلف رأي الأغلبية.
A ameaça subjacente mais preocupante reside no aumento dos confrontos entre Muçulmanos Sunitas e Xiitas.
والواقع أن التهديد الأساسي الأكثر إثارة للقلق يتمثل في تزايد حدة الاقتتال بين السُنّة والشيعة المسلمين.