português → árabe
subcontinente em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
O debate entre o fundamentalismo religioso e a democracia laica não é novo no subcontinente.
إن المناظرة بين الأصولية الدينية والديمقراطية العلمانية ليست جديدة في شبه القارة.
O aspecto curioso deste acontecimento é o facto de o subcontinente ter preferido esquecer as injustiças monstruosas que marcaram a sua história recente.
والغريب في هذا التطور هو أن شبه القارة فضلت نسيان الظلم الوحشي الذي خَلَّف ندبة عميقة على تاريخها الحديث.
Assim que os efectivos paquistaneses negarem genuinamente o terrorismo como um instrumento de política do Estado, a perspectiva de paz começará a aparecer no subcontinente.
وفي اللحظة التي ترفض المؤسسة الباكستانية بصدق الإرهاب كأداة لإدارة سياسة الدولة، فإن احتمالات السلام سوف تشرق على شبه القارة الهندية.
Um milhão de pessoas perdeu a vida na barbárie da divisão do subcontinente em Índia e Paquistão e 13 milhões de pessoas foram deslocadas, a maior parte delas compulsivamente.
فقد حصدت همجية تقسيم شبه القارة إلى الهند وباكستان أرواح مليون إنسان، وشردت أكثر من 13 مليوناً آخرين.
Olhem cuidadosamente para o Oceano Pacífico leste, a partir das Américas, estendendo-se para o oeste, e em cada lado do subcontinente Indiano, onde há uma carência extrema de oxigénio nos oceanos.
أنظروا بتمعن لمنطقة شرق الباسفيك، من الأمريكيتيين، متمددة بإتجاه الغرب، وفي كلا الطرفين لشبه القارة الهندية،