português → árabe
sua aplicação em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Seleccione a pasta de trabalho da sua aplicação.
يعيين مجلّد العمل لتطبيقك.
O que significa isso em termos da sua aplicação para uma doença?
كيف يمكن أن يلعب هذا دورا من حيث التطبيق إلى المرض؟
A sua aplicação não foi reintroduzida até ele ter ganho o prémio Pulitzer.
تطبيق مارك لم يُفسح مجدداً إلا بعد أن فاز بجائزة البوليتزر (جائزة إبداعية مرموقة).
Quando temos uma inovação radical, frequentemente a sua aplicação é muito incerta.
و عندما تحصل على ابتكار جوهري غالبا ما يكون هناك شك في كيفية تطبيقه
Na realidade, tentar partir do conhecimento fundamental para a sua aplicação é mais assim.
في الواقع, محاولة الانتقال من المعرفة الاولية الى تطبيقاتها تشبه اكثر هذا
Carregue neste botão se desejar ter uma entrada na bandeja de sistema para a sua aplicação.
عيّن هذا الخيار إذا كنت تريد لتطبيقك مكانا في صينية النظام
Este botão irá iniciar a sua aplicação de e- mail com um texto pré- configurado que explica ao destinatário como se ligar ao seu computador.
هذا الزر سيبدأ برنامجك لللبريد الإلكتروني مع نص مهيئ تمهيدي لشرح كيفية الاتصال للشخص المدعو إلى حاسوبك.
Assinale esta opção se quiser demonstrar que a sua aplicação iniciou. Esta chamada visual poderá aparecer como um cursor ocupado ou na barra de tarefas.
حدد هذا الخيار إذا أردت أن تجعله واضحا للتطبيق كلما بدأ. هذه التغذية المرجعية المرئية ربما تظهر كمؤشر مشغول أو في شريط المهام.
O nosso objetivo era juntar os líderes, tanto professores como estudantes, nestas tecnologias da informação em crescimento exponencial, e na sua aplicação.
وهدفنا كان جمع القادة من الطلاب والمعلمين في هذه التقنيات المعلوماتية المتضاعفة
As políticas sociais, a sua aplicação e protecção deverão, por conseguinte, ser parte integrante das estratégias de desenvolvimento e de redução da pobreza.
وبالتالي فإن السياسة الاجتماعية، وعملية تدبير المؤن، والحماية لابد أن تكون جزءاً لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية والحد من الفقر.
Estes dispositivos institucionais emergentes incluem o direito contratual e comercial, códigos de falência e do trabalho, e tribunais que supervisionem a sua aplicação.
وتشتمل هذه الترتيبات المؤسسية الناشئة على عقود وقانون تجاري، وتشريعات خاصة بالإفلاس والعمالة، ومحاكم تشرف على فرض القوانين والتشريعات.
Mark Fiore também teve a sua aplicação satírica censurada nos Estados Unidos porque alguns colaboradores da Apple estavam preocupados que esta fosse ofensiva para alguns grupos.
مارك فيوري أيضاً تعرض لمنع تطبيقه الهجائي الساخر في الولايات المتحدة