português → árabe
status quo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"Desafiamos o status quo
والطريقة التي نعتمدها لتحدي الوضع الراهن
Há uma mudança no status quo.
هناك تغير في الوضع الراهن
Os hereges olham para o status quo e dizem:
ينظر المهرتقون للوضع الراهن ويقولون
O status quo também poderá persistir na Colômbia.
ومن المرجح أن يظل الوضع الراهن قائماً في كولومبيا أيضا.
Se o nosso medo está alto, temos um "status quo"-
لديك خوف مرتفع، تحافظ على الوضع الراهن.
O status quo da zona euro não é tolerável nem estável.
فالوضع الراهن في منطقة اليورو ليس مقبولاً ولا مستقرا.
Em vez disso, o povo russo desafiou agora o status quo.
ولكن بدلاً من هذا، تحدى الشعب الروسي الآن الوضع الراهن.
Por isso, infelizmente, deverá ser escolhido o status quo.
وعلى هذا فمن المؤسف أن المرء مضطر إلى اختيار الوضع الراهن.
"Tudo o que fazemos "acreditamos em desafiar o status quo.
" في كل ما نقوم به، نؤمن أننا نتحدى الوضع الراهن.
É agora evidente que o status quo na região não irá resistir.
وقد بات من الواضح الآن أن الوضع الراهن في المنطقة لن يستمر طويلا.
Como já disse, olhávamos para o status quo e ridiculizávamo-lo.
كما ذكرت، نظرنا إلى الوضع الراهن وسخرنا منه.
Nenhuma alternativa – e claramente não o status quo – resultará.
ولن يكتب النجاح لأي بديل ــ وبكل تأكيد لن يفلح الوضع الراهن.