português → árabe
social em árabe
- Pronúncia
- ijtimāʿiyy
- Arabizi
ijtim3i- Tipo
- adjetivo
- Raiz
- ج م ع
Como usar
"social" em português corresponde ao adjetivo árabe اِجْتِمَاعِيٌّ, usado para descrever algo ligado à sociedade ou às relações entre pessoas. Não tem gênero fixo; concorda com o substantivo que acompanha.
Frases de exemplo
-
هَذَا الْمَجْتَمَعُ اِجْتِمَاعِيٌّ جِدًّا.
hādhā al-majtmāʿu ijtimāʿiyyun jiddًا.
Este grupo é muito social.
-
الْحَفْلَةُ اِجْتِمَاعِيَّةٌ لِلْجَمِيعِ.
al-ḥaflatu ijtimāʿiyyatun lil-jamīʿ.
A festa é social para todos.
-
تُرَكِّزُ الشَّرِكَةُ عَلَى الْمَسْؤُولِيَّةِ الاِجْتِمَاعِيَّةِ.
turakkizu al-sharikatu ʿalā al-masʾūliyyati al-ijtimāʿiyyati.
A empresa foca na responsabilidade social.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Social:
45 عاما من ماذا؟
Evento social?
شأن اجتماعي؟
É o capital social.
هذه الأدوات لاتخلب إهتمام الجماهير
Sou psicóloga social.
أنا عالمة نفس اجتماعيه وأدرس التحيز والحكم المسبق.
É uma estranheza social.
إنها الحرج الإجتماعي.
Têm relacionamento social.
ويملكون ترابطاً اجتماعياً قوياً
Há mais mobilidade social.
بسبب وجود القدرة على التغير الطبقي المجتمعي.
lutavam por justiça social.
لم يفعلا أي شيء نشيط جداً يتعلق بتلك القيم،
Nós fazemos mudança social.
فما نفعله هو التغيير الاجتماعي.
Respeito social e admiração.
إحترام وإعجاب إجتماعى
"ciência social computacional".
العلوم الاجتماعية الحسابية
Quero falar sobre inovação social e empreendedorismo social.
اريد ان اتحدث عن الابتكارات الاجتماعية و ريادة الاعمال الاجتماعية
Perguntas e respostas
Quando usar "اجتماعي" em vez de "اجتماعيّ"?
Ambas as formas são corretas; "اجتماعي" é a forma nominal, "اجتماعيٌّ" inclui a marca de caso nominativo (ً). Em frases simples, costuma‑se omitir a haraka final.
Existe forma feminina?
Sim, a forma feminina é "اجتماعية" (ijtimāʿiyyah).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado