português → árabe
sistema atual em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É o sistema atual. Que tal fazer um vídeo?
هذا هو النظام الحالي. ماذا عن صنع شريط فيديو؟
Se recompensássemos os médicos por fazer mais intervenções — como é o sistema atual — eles farão mais.
واذا كافئت الاطباء لقيامهم بعدد اكبر من العمليات الجراحية وهذا الامر يحدث اليوم.. سوف يرغبون بالقيام بعمليات اكثر
Tiveram as tecnologias que iriam libertar o mundo da nossa escravidão no Sistema Macroeconômico atual.
وكان التكنولوجيات من شأنها أن تحرر العالم من العبودية من الواقع الحالي نظام الاقتصاد الكلي.
O uso de combustíveis biológicos e até em larga escala dos eólicos e solares, provavelmente não seria suficiente para manter um sistema industrial na escala atual.
الانتقال إلى الوقود البيولوجي وحتى إلى منشآت الريح والطاقة الشمسية الواسعة. لن يكون هذا كافياً للحفاظ على النظام الصناعي
Mas, em geral, estas pessoas tЖm muitas em jogo no sistema atual, e tЖm medo de mudanуas, porque a sua base de poder e riqueza reside na manutenусo do sistema atual.
ولكن بالمجمل، إن هذه القيادات لديها الكثير من المصالح في بقاء النظام القائم على حاله وهي خائفة من التغيير لأن قاعدة قوتهم ونفوذهم وثرواتهم تقوم على بقاء واستمرارية النظام الحالي
E questionei-me, como alguém se sentiria se não tivesse acesso a alimentos saudáveis, se cada vez que saísse de casa, visse os maus efeitos que o atual sistema alimentar tem no seu bairro?
وكنت أتسائل، كيف ستشعر، إن لم تستطع الحصول على غذاء صحي، إن كنت كلما خرجت من المنزل ترى الأمراض