português → árabe
simplesmente porque em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Agora cala-te, é simplesmente porque não encontrou a pessoa adequada.
اخرسي الآن، هي لم تلتقي بالشخص المناسب بعد
Se vocês acham que é simplesmente porque não estamos interessados, estão enganados.
وإن ظننت أننا ببساطة لا نهتم، ستكون مخطئ.
Simplesmente porque o cartão que tenho na mão tem escrito o que o artista quer que seja lido.
ببساطة لأن هذه البطاقةِ أَحْملُ الإعلانُ الذي المؤدّي قَرأتْ الحاجاتَ بالضبط كما كُتِبتْ.
Não vou investir um minuto do meu tempo a resolver o seu problema dele, simplesmente porque não quero saber.
ولن أقوم باستثمار أي دقيقة من وقتي لأحل لها مشكلتها، لأنني لا أهتم.
Temos tendência a ignorar constantemente a riqueza pública simplesmente porque está na riqueza comum, é um bem comum.
نحن نميل وبشكل ثابت الى تجاهل المنفعة العامة لانها ببساطة مكاسب عامة, انها متاع مشترك
“Fetichizar” a globalização, simplesmente porque ela expande o bolo económico, é a melhor maneira de a deslegitimar a longo prazo.
إن الهوس بالعولمة لأنها ببساطة تعمل على توسيع الكعكة الاقتصادية يُعَد الوسيلة الأضمن لانتزاع الشرعية منها في الأمد البعيد.
A razão por que a entropia aumenta é simplesmente porque há muito mais maneiras de ser alta entropia do que de ser baixa entropia.
السبب الذي يجعل الإنتروبيا تتزايد لأنه ببساطة توجد طرق كثيرة لتصبح إنتروبيا مرتفعة أكثر من أن تصبح أنتروبيا منخفضة.
Simplesmente porque existe procura por um empréstimo como este, e porque existe um depósito de 10 biliões para satisfazer os requisitos de reserva.
ببساطة لأن هناك طلبا على هذا القرض.وأن ثمة 10 بليون دولارعلى شكل ودائع لتلبية متطلبات الاحتياطي
Analisamo-la sintacticamente quando precisamos, às vezes por razões muito boas, outras vezes simplesmente porque não entendemos as lacunas nas nossas vidas.
نحللها على أساس الحاجة، أحيانا لأسباب جيدة جدا، وأحيانا أخرى لآننا لا نفهم الفراغ في حياتنا.
Coleta-os em seu sistema, os filtram, analisam, medem e arquivam por algum tempo simplesmente porque esse é meio mais fácil, eficiente e valioso para alcançar esses fins.
تجمعها في نظامها، تقوم بتصفيها، تحللها، تقيسها و تخزنها لفترة من الزمن و ذلك ببساطة لأنها الطريفة الأسهل، الاكثر فعالية و الأكثر قيمة لتحقيق هذه الغايات.
A Europa, no entanto, não terá qualquer papel na região, simplesmente porque qualquer tentativa de o fazer seria um esforço excessivo em termos de cobertura e de recursos.
ولكن أوروبا لن تعلب أي دور في المنطقة، ببساطة لأن أي محاولة للقيام بهذا من شأنها أن تفرض ضغطاً هائلاً على مجالات نفوذها ومواردها.
Mas, por enquanto, eu convido-os a imaginarem o dia em que poderemos fazer uma viagem até ao sistema saturnino, e visitar o parque de geiseres interplanetário de Encélado, simplesmente porque podemos.
ولكن في الوقت الراهن أدعوكم جميعا لتخيل اليوم الذي نسافر فيه إلى مجموعة زحل ونزور فيه حديقة إينسيلادوس للينابيع الساخنة