português → árabe
simpatia por em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não estou preocupado consigo apenas por simpatia.
لستُ منزعجاً عنكِ بدافع الطيبه
Não foi por simpatia, foi para que possas irte embora da cidade.
انا لست لطيفا ابدا. اريد ان اخرجك من المدينة فقط.
Mas garantoIhe que, além da simpatia e da inteligência, amoo por muitas outras razões.
لكنى أؤكد لك أنه بعيدا عن لطفه وظرفه فهناك أسبابا عديدة تجعلنى أحبه
Digamos que, a simpatia geral por Watanabesan... cresceu especialmente com a sua morte no parque infantil.
بإختصار، هناك تعاطف عام... (مع (واتانابي سبب تفسيرات خاصة لموته في المنتزه
Não tecerei mais comentários sobre o seu depoimento, mas apenas expressarei a minha mais profunda simpatia por ela... em ambos... os infortúnios.
لن أضيف المزيد من التعليق على شهادتها و لكنى سأعبر فقط عن خالص تعاطفى معها لهذان الحادثان المؤسفان
E foi através do "crowd-sourcing" foi através da simpatia que estranhos me mostraram, que podia por a nú partes do meu passado que me perseguiam.
وقد كان عن طريق التعهيد الجماعي، عن طريق العطف الذي أظهره الغرباء لي، أن استطعت أن أكشف
O venezuelano Ramón Urdaneta, ciente da pouca simpatia por Bolívar no Peru, fez pesquisas em diferentes fontes e publicou em seu blogue fatos interessantes:
بسبب إدراكه قلة الورع الذي أظهرته البيرو لبوليفار، قام المدون الفنزويلي رامون اردانيتا بالبحث في مصادر مختلفة ونشر بيانات مثيرة للاهتمام على مدونته:
Quando chora a sua filha morta, Cordélia, o Rei Lear chega a compreender as falhas pessoais que levaram à sua morte e, por esse motivo, ele conquista simpatia.
فعندما يصرخ الملك لير منادياً ابنته كورديليا المتوفية يبدأ في إدراك العيوب الشخصية التي أدت إلى خرابه. ولهذا انتزع تعاطف الناس.