português → árabe
significava que em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Isso significava que eu era Balança?
وهذا يعني أنني كنت من برج الميزان؟
Significava que ele era um homem morto.
لقد كان ساذجاً للغاية
Isso significava que eram mestástases de outro lado.
معنى ذلك أنه قادم من مكان آخر من الجسد.
Isto significava que devem ter estado mais próximas, no passado.
وهذا يعني أن هذه المجرات كانت قريبه من بعضها في السابق
O que era mais aborrecido era que isto significava que eu não era Virgem.
ما هو مزعج أكثر هو أن هذا يعني أنني لم أكن في برج العذراء.
Então a natureza da sala significava que as palavras podiam ser compreendidas.
إذن فطبيعة الغرفة أثرت في إستيعاب الناس للكلمات.
Pensei que "desligue a câmara" significava que íamos ter uma conversa privada.
بمعنى لنتكلم بدون تسجيل المحادثة
Porque achas que Ele mentiria sobre si próprio, quando significava que seria morto?
لماذا تظن انه يكذب على نفسه؟.حين عنيت انه سيقتل
E isso significava que os trabalhadores humanitários não seriam sequestrados ou mortos.
وهذا يعني أن العاملين في المجال الإنساني لن يتم اختطافهم أو قتلهم
Significava que podia haver dinâmicas extremas que não existiam nalguns outros tipos de música.
كان يعني إمكانية إحتواء الموسيقى على ديناميكيات هائلة، و التي كانت تنقص بعض الأنواع من هذه الموسيقى.
No Reino Unido, a lei significava que muitas questões importantes não poderiam ser plenamente debatidas.
وداخل المملكة المتحدة ذاتها، كان القانون يعني عدم القدرة على مناقشة العديد من القضايا المهمة بشكل كامل.
Todo esse novo material de leitura significava que havia mais conhecimentos a circular, mas também significava que havia mais gente a esforçar os olhos, principalmente porque liam à luz das velas.
جميع مواد القراءة الجديدة تلك زادت من المعرفة المتداولة، ولكنها أيضا تسببت في إجهاد أعين العديد من الناس، الأرجح، أنّهم كانوا يقرؤون على ضوء الشموع.