português → árabe
seus esforços em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Seus esforços tiveram cobertura limitada na mídia.
إلا أن جهودهم لم تتمتع إلا بتغطية متواضعة من قبل إعلام الدولة.
Pelos seus esforços brilhantes, quase foi destituído.
وبسبب جهوده الرائعة، فقد تعرض للاتهامات تقريباً
Presumo que os seus esforços a nível oficial não tiveram sucesso.
اني اكيد ان ما تبذلونه من جهود على المستوى الرسمي لم يكن ناجح.
Que os seus esforços como chefe de planos sejam tão bons como é no xadrez.
أتمنى أن تكون جهوده كـ مدير للتخطيط أن تستمر فى النجاح مثل الشطرنج
Concentram agora os seus esforços na própria nave, até agora sem resultados.
انهم الآن يركزون على السفينة نفسها، حتى الآن من دون أية نتائج.
Os seus esforços não foram um completo sucesso, mas ele conseguiu evitar o pior desfecho.
ولم تصادف جهوده نجاحاً كاملا، ولكنه تمكن من تفادي أسوأ النتائج.
Agradeço seus esforços para resolver o caso... se o curso tivesse seguido, você seria o Arcebispo.
ونقدر مجهوداتك بتخطيط المسار الذي كنت ستتبعه بطبيعة الحال لو كنت أنت من أصبح مطرانًا
No entanto, eles têm lentamente reconstruído e continuado seus esforços para proteger seu território.
مع ذلك، أعادوا البناء ببطء واستمروا في كفاحهم من أجل حماية أرضهم.
Na fronteira Afegã perto de Khyber Pass, ele pediu aos "Soldados de Deus" para dobrar os seus esforços.
على الحدود الافغانية بالقرب من ممر خيبر، حث جند الله إلى مضاعفة جهودهم.
Aqueles que anelarem a outra vida e se esforçarem para obtê-la, e forem fiéis, terão os seus esforços retribuídos.
« ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها » عمل عملها اللائق بها « وهو مؤمن » حال « فأولئك كان سعيهم مشكورا » عند الله أي مقبولاً مثابا عليه.
Mas quem praticar o bem e for, ademais, fiel, saberá que seus esforços não serão baldados, porque os anotamos todos.
« فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران » أي لا جحود « لسعيه وإنا له كاتبون » بأن نأمر الحفظة بكتبه فنجازيه عليه.
Algumas pessoas ajudavam por estarem a procura de uma recompensa por seus esforços, outras vezes, simplesmente por quererem ajudar.
بعضهم يساعدون لانهم يريدون الحصول على مكافئة مقابل جهودهم وأحيانا بعضهم يساعد لأجل المساعدة فحسب