português → árabe
seu impacto em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mais uma vez, o seu impacto, até então, tem sido significativo.
ومرة أخرى، كان تأثيرها حتى الآن كبيرا.
O elevado preço desses medicamentos limita também o seu impacto.
ويعمل الثمن المرتفع لهذه العقاقير أيضاً على الحد من تأثيرها.
Como é que o mundo ou a vida deles seriam diferentes, o seu impacto?
كيف كانت حياتهم ستصبح مختلفة؟ و مدى تأثيرهم؟
Um meme pode florescer apesar do seu impacto negativo na aptidão genética.
يستطيع المخيال أن يعيش وينتعش بالرغم من تأثيره السلبي على الصحة الوراثية.
Você pode "geo-tag" os seus pôsteres e acompanhar o seu impacto em tempo real
تستطيع أن ترمز جغرافياً للملصقك وتتابع أثرك أولاً بأول
Em última análise, talvez não seja na moda que veremos estes micróbios ter o seu impacto.
وفي النهاية، قد لا يكون حتى موضة أن نرى هذه الميكروبات تؤثر. نستطيع، مثلا، تخيل
Mas, malária -- até o milhão de mortes anuais causado pela malária subestima em muito o seu impacto.
لكن, الملاريا التي تتسبب في وفاة الملايين سنوياً يهمش تأثيرها
Deu um rosto humano a questões que, de longe, podem parecer abstratas, ideológicas ou monumentais no seu impacto global.
إنه يضع وجه إنساني على القضايا البعيدة قد تبدو نظرية أو إيدلوجية أو هائلة في تأثيرها العالمي
Dá um rosto humano a questões que, de longe, podem parecer abstratas ou ideológicas ou monumentais no seu impacto global.
إنها تضع البشر في مواجهة القضايا التي تبدو من على البعد تجريدية أو إيديلوجية أو أثرية في تأثيرها العالمي.
TÓQUIO – Passaram dois anos desde o acidente nuclear de Fukushima e o interesse internacional no seu impacto está a começar a diminuir.
طوكيو ــ لقدر مر عامان منذ وقوع الحادث النووي في فوكوشيما، وبدأ الاهتمام الدولي بالتأثيرات المترتبة عليه يتضاءل.
Portanto, avaliar se as mercadorias de luxo manterão o seu impacto e, assim, o seu atractivo, requer monitorizar a extensão da contrafacção.
وعلى هذا فإن تقييم ما إذا كانت السلع الترفية سوف تحافظ على تأثيرها، وبالتالي جاذبيتها، يتطلب رصد مدى التزييف الذي قد تحتوي عليه.
A necessidade paralisante de preservar as instituições, independentemente de seu impacto social, está fortemente baseada nanecessidade de dinheiro, ou lucro.
ولذلك، فإن ضرورة الحفاظ على مؤسسة بغض النظر عن أهميتها الاجتماعية- تعود جذوره -.إلى حد كبير إلى الحاجة إلى المال أو الربح