setor em árabe: قسم (qism) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

«Setor» em árabe é «قسم». É um substantivo masculino usado para designar uma divisão dentro de uma empresa, governo ou área de atividade.

يَعْمَلُ هَذَا القِسْمُ على تَطْوِيرِ المُنْتَجِ.

yaʿmalu hādhā al-qismu ʿalā taṭwīr al-muntaǧi.

Este setor trabalha no desenvolvimento do produto.
قِسْمُ المَوَارِدِ البَشَرِيَّةِ يُدَرِّسُ العُمَّالَ.

qism al-mawāridi al-bashariyyah yudarris al-ʿummāla.

O setor de recursos humanos treina os funcionários.
الاقتصادُ يَتَكَوَّنُ مِنْ أَسْوَاقٍ وَقِسْمَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ.

al-iqtiṣād yatakawwan min aswāqin wa-qismātin mukhtalifah.

A economia consiste em mercados e setores diferentes.

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

É no meu setor.

و في قطاعي

É o setor da construção.

وهو قطاع البناء

Encarregado do setor de mídia.

نائب الرئيس في شركة دعاية، والمسئول الإعلامي

Esse é o foco no setor da construção.

أذاً التركيز على قطاع الإنشاءات

Setor principal: lançachamas preparados.

القطاع الرئيسى، قاذفوا اللهب مستعدون سيدي استمر

É a chave para a posição alemã neste setor.

ما رأيك؟ إنه مفتاح لمواقع الألمان هنا

A corrupção nesse setor não é nenhuma surpresa.

الفساد في هذا القطاع، لم يكن مفاجئاً.

O setor de Informações do exercito está alarmado.

مكتب الاستخبارات العسكرية لديه علم مسبق يهذا الامر

Foi trabalhar para o setor financeiro, em Nova Iorque.

حيث يتبرّع بمبلغ من ستة أرقام لصالح الأعمال الخيرية الفاعلة

Bastou entregarem ao setor privado e temos uma Internet.

فقط بتحويلها الى القطاع الخاص، فحصلنا على الانترنت.

Se vocês estiverem no setor empresarial, adoram o microcrédito.

فلو كنت في قطاع الشركات, فإنك تحب القروض الصغيرة.

Acabamos por colocar o setor não lucrativo em extrema desvantagem em relação ao setor lucrativo, a todos os níveis.

لقد وضعت القطاع غير الربحي خلف القطاع الربحي في كل مستوى

Existe palavra para “setor público” e “setor privado”?

Sim: «القطاع العام» (al-qiṭāʿ al-ʿām) e «القطاع الخاص» (al-qiṭāʿ al-khāṣ).