português → árabe
servir bem em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Esta vai servir muito bem.
هذة ستعمل جيداً
Ou, como podem servir melhor o bem maior?
أو، كيف يمكن أن تخدم أنت، المصلحة العليا؟
Fizeram de mim Imperador e tentarei servir bem Roma.
جعلتونى إمبراطور و سأحاول خدمة روما حسنا.
Bem, agora que está decidido, você deve me servir o café.
والآن لقد أنتهينا أعطنى بعض القهوة
O sistema não foi projectado para servir o bem-estar das pessoas.
بحيث لا يتم تصميم النظام الخاص لخدمة رفاه الناس.
Desempenhar o papel de pacificador servir-lhe-ia bem em todos os aspectos.
والاضطلاع بدور صانع السلام من شأنه أن يخدمه إلى حد كبير على كافة الجبهات.
Por isso, pensem sempre, como é que a vossa empresa e o vosso emprego estão a servir o bem maior?
لذلك، دائما اسأل نفسك، كيف أن شركتك و عملك تخدم المصلحة العليا؟
A unificação mundial visando o bem de todos para todos os seres humanos sem ninguém ter de servir a ninguém.
توحيد العالم، العمل من أجل تحقيق المنفعة المشتركة لجميع البشر ودون أي شخص يجري تابعا لشخص آخر.
Esta consciência de servir o bem maior é muito autoinspiradora e cria solo fértil onde a compaixão pode crescer.
هذا الوعي بضرورة خدمة المصلحة العليا يوفر الكثير من الإلهام الذاتي و يخلق أرض خصبة
Tendo em conta o presente de Bo para deslumbrar o público, os seus aliados devem ter acreditado que uma defesa vigorosa o iria servir bem, tanto em termos jurídicos como políticos.
ونظراً للموهبة التي يتمتع بها بو في إبهار الجماهير، فمن المؤكد أن حلفاءه شعروا بالثقة في أن فريق الدفاع المتحمس من الممكن أن يخدم قضيته، سواء على المستوى القانوني أو السياسي.
Isto pois lhes pareceu bem, como devedores que são para com eles. Porque, se os gentios foram participantes das bênçãos espirituais dos judeus, devem também servir a estes com as materiais.
استحسنوا ذلك وانهم لهم مديونون. لانه ان كان الامم قد اشتركوا في روحياتهم يجب عليهم ان يخدموهم في الجسديات ايضا.
Em anos recentes, esperou-se que a Turquia pudesse ajudar, ao servir como modelo de uma economia bem-sucedida e de uma democracia funcional; mas os acontecimentos recentes suscitaram dúvidas.
في الأعوام الأخيرة، كان هناك أمل في أن تتمكن تركيا من المساعدة من خلال العمل كنموذج لاقتصاد ناجح وديمقراطية عاملة بشكل جيد؛ ولكن الأحداث الأخيرة زادت من الشكوك.