português → árabe
sepulcro em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E entrámos no sepulcro
ودخلنا الى القبر
Fomos até junto do sepulcro
جئنا الى هذا القبر
E acharam a pedra revolvida do sepulcro.
فوجدن الحجر مدحرجا عن القبر.
Adverte que a minha idade avançada para um sepulcro.
أن يحذر شيخوختي إلى القبر.
Saíram então Pedro e o outro discípulo e foram ao sepulcro.
فخرج بطرس والتلميذ الآخر وأتيا الى القبر.
Ai, Ai! o sangue é este que mancha A entrada de pedra deste sepulcro? -
Alack، alack! ما هو هذا الدم الذي البقع مدخل حجري من هذا القبر؟ --
E diziam umas �s outras: Quem nos revolverá a pedra da porta do sepulcro?
وكنّ يقلن فيما بينهنّ من يدحرج لنا الحجر عن باب القبر.
Mas achavam-se ali Maria Madalena e a outra Maria, sentadas defronte do sepulcro.
وكانت هناك مريم المجدلية ومريم الاخرى جالستين تجاه القبر
E colocou o cadáver no seu próprio sepulcro; e prantearam-no, dizendo: Ah, irmão meu!
فوضع جثته في قبره وناحوا عليه قائلين آه يا اخي.
Maria, porém, estava em pé, diante do sepulcro, a chorar. Enquanto chorava, abaixou-se a olhar para dentro do sepulcro,
اما مريم فكانت واقفة عند القبر خارجا تبكي. وفيما هي تبكي انحنت الى القبر
e depositou-o no seu sepulcro novo, que havia aberto em rocha; e, rodando uma grande pedra para a porta do sepulcro, retirou- se.
ووضعه في قبره الجديد الذي كان قد نحته في الصخرة ثم دحرج حجرا كبيرا على باب القبر ومضى.
No primeiro dia da semana Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu que a pedra fora removida do sepulcro.
وفي اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية الى القبر باكرا والظلام باق فنظرت الحجر مرفوعا عن القبر.