português → árabe
separar de em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não quero me separar de você.
ولكن لا أريد أن أتركك.
Eu não me quero separar de ti.
بالتأكيد انك لاتحمل حقدا على احد
E assim ele acabou por se separar de mim para sempre.
لذا، حَصلَ علينا أخيراً المنفصل مع ذلك.
Quase não o consigo, mas é difícil me separar de meu couro cabeludo.
(سعيد لرؤيتك مُجدّداً يا (تيبيت كدت لا أصل لهنا تقريباً، ولكنّني رجل من الصعب بأن أن تُسلخ فروة رأسي
Gastei três meses até me separar de Luis, então, em maio, na primavera, não longe daqui, nos casamos
"قضيت ثلاثة أشهر لإبطال زواجى من "لويس ثم فى "مايو", فى الربيع ليس بعيداً عن هنا... تزوجنا
Todos os senhores em algum momento... especularam como seria se separar... de suas esposas por uma semana ou por um fim de semana.
كل منكم لديه فى وقت او آخر تخمين عن كيفية ما سيكون عليه الأمر لو انفصل عن زوجته لمدة اسبوع او فى عطلة الأسبوع
Onde quer que morreres, morrerei eu, e ali serei sepultada. Assim me faça o Senhor, e outro tanto, se outra coisa que não seja a morte me separar de ti.
حيثما مت اموت وهناك اندفن. هكذا يفعل الرب بي وهكذا يزيد. انما الموت يفصل بيني وبينك.