português → árabe
separado de em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"que assim parece ser diferente do nosso ou separado de nós,
والذي يظهر حينئذ مختلفا عنك او منفصلا عنك
Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o recobrasses para sempre,
لانه ربما لاجل هذا افترق عنك الى ساعة لكي يكون لك الى الابد
Porque eu mesmo desejaria ser separado de Cristo, por amor de meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;
فاني كنت اود لو اكون انا نفسي محروما من المسيح لاجل اخوتي انسبائي حسب الجسد
Assim, eu sou uma amрlgama ambulante de uma "engenharia social", por assim dizer. Se me vejo separado de tudo o mais, isso, posso dizer, ж incorreto.
لذلك أنا عبارة عن خليط من "هندسة اجتماعية" إذا جاز التعبير. و الاعتقاد بانني منفصلا عن كل شيء آخر من حولي، أستطيع أن أقول بانه غير صحيح بالمرة.
E a ciência fornece algumas respostas, diz basicamente que tu és um indivíduo isolado, entre outros indivíduos, num Universo que também está separado de ti.
ويزودنا العلم ببعض الإجابات والتي تقول ببساطة، أنك فرد منفصل عاقل بين أفراد آخرين في كون منفصل عنك أيضاً.
A teologia da separaусo que a humanidade estabeleceu, atravжs dos anos, criou uma cosmologia da separaусo. ╔ a forma cosmolзgica de olhar para as coisas que diz 'Tudo estр separado de tudo o resto'.
إن ما أسسته البشرية من مفاهيم لاهوتية تجزيئية أدت إلى نشوء نظرة تجزيئية تجاه الكون والوجود حيث تقول هذه النظرة التقليدية بأن الأشياء مفصولة عن بعضها البعض