português → árabe
senado em árabe
- Pronúncia
- majlis al-shuyūkh
- Arabizi
majlis al-shuyukh- Tipo
- substantivo · masculino
Como usar
"senado" traduz‑se como مَجْلِسُ الشُّيُوخِ, a câmara alta de um parlamento. É um substantivo masculino e costuma aparecer em contextos formais e políticos.
Frases de exemplo
-
يَتَجْتَمِعُ المَجْلِسُ الشُّيُوخِ لِمُناقَشةِ القَانُونِ الجَدِيدِ.
yajtamiʿu al-majlis al-shuyūkh limunāqashati al-qānūni al-jadīdi.
O senado reúne‑se para discutir a nova lei.
-
قَرَّرَ المَجْلِسُ الشُّيُوخِ إِصْدَارَ مِلَفٍ مَحْتَوَى
qarrara al-majlis al-shuyūkh iṣdāra milafin muḥtawā
O senado decidiu publicar um documento.
-
يُعْتَبَرُ المَجَلِسُ الشُّيُوخِ جُزْءًا مِهْمًا منَ البِنْيَةِ السِيَاسِيَةِ.
yuʿtabaru al-majlis al-shuyūkh juzʾan mihmān bial-binyati al-siyāsiyyati.
O senado é um componente importante da estrutura política.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É do Senado.
PIPA اختصار ل PROTECTIP
Mesmo ao Senado.
حتى إلى مجلس الشيوخ
Diga isso ao Senado!
! ـ يمكنك إخبار مجلس الشيوخ بهذا ـ من فضلك
O símbolo do senado.
رمز مجلس الشيوخ
Vou apelar ao Senado!
سوف أناشد مجلس الشيوخ
Vou entrar para o Senado.
سأدخل مجلس الشيوخ
Pérgaso esperate no Senado.
برجاسو ينتظرك فى مجلس الشيوخ0
Amanhã? Na cúria do Senado.
فى إجتماع مجلس الشيوخ؟
Volta com isso para o teu senado.
خذ ذلك معك إلى مجلس شيوخك هذا
Eu mesmo vou levála ao Senado romano.
سأقدمه أنا للمجلس الرومانى بنفسى
Três mandatos como governador, dois no Senado.
ثلاث فترات حاكما، ولايتين في مجلس الشيوخ
Aceito o cargo do senado... se o senado me empossar realmente.
انا أقبل التوصية من مجلس الشيوخ إذا كان مجلس الشيوخ حقا يؤيدني
Perguntas e respostas
Existe um termo diferente para senado em países árabes?
Em alguns países usa‑se سَنَة (sanah) ou مَجْلِس النُّوّابِ العُلَى, mas مَجْلِسُ الشُّيُوخِ é o termo geral.
Qual é o plural de مَجْلِسُ الشُّيُوخِ?
المَجَالِسُ الشُّيُوخِيَّةُ (al-majālisu al-shuyūkhiyyah).
Atualizado