português → árabe
sempre que possível em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Sempre que possível
عند الإمكان
Cifrar automaticamente as mensagens sempre que possível
عمِّ الرسائل تلقائيا متى ما أمكن ذلك
Sempre que possível, recusem sacos de plástico descartáveis.
كلما كان ذلك ممكنا.. اي ان نرفض استخدام تلك المواد البلاستيكية ذات الاستعمال مرة واحدة
Sempre que possível, usamos uma espécie de linguagem gestual.
بقدر الإمكان، نستخدم لغة الإشارة.
Assim, sempre que possível, escolher alternativas aos plásticos descartáveis.
لذا كلما كان ذلك ممكنا.. إستخدموا البدائل بدلا من المواد البلاستيكية ذات الاستخدام الواحد
Indica o número de linhas a manter visível acima e abaixo do cursor, sempre que possível.
يحدد عدد الأسطر المراد إظهارها أعلى وأسفل المؤشر.
E, sempre que possível, os fabricantes deveriam “reduzir a espessura” dos materiais (tornarem as peças mais finas).
وحيثما أمكن، فيتعين على المصنعين أن يجعلوا الماد المستخدمة أقل سماكة.
p, li {white- space: pre- wrap;} O processo irá correr sempre que possível. Tem maior prioridade que o Normal ou o Lote. Sem divisão temporal.
p, li {white- space: pre- wrap;} ستعمل العملية متى أمكن. أولوية أعلى من عادي أو دفعة. لا تجزي الوقت.
A polícia, em especial nas jurisdições ocidentais, pelo menos, é treinada para reduzir a força, para tentar evitar o uso da força, sempre que possível, e usar a força letal apenas como último recurso.
الشرطة,على الاقل في الدول الغربية مدربين على عدم تصعيد القوة على محاولة تفادي القوة