português → árabe
sempre que necessário em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Sempre que necessário
عند الحاجة
O que é necessário sempre se consegue.
ما هو ضرورى لابد دومآ من انجازه
Não é necessário que seja sempre uma dissecação.
فإنه لا يجب أن تكون دائما تشريح.
Como sempre. O que é necessário para ser artista?
كالعادة، هل من الضروري أن تكون فناناً؟
Dado que uma desagregação do euro causaria imensos danos, a Alemanha faz sempre o mínimo necessário para manter a sua coesão.
ولأن تفكك اليورو من شأنه أن يسبب ضرراً بالغاً فإن ألمانيا تبذل دوماً القدر الأدنى الضروري من الجهد اللازم للإبقاء عليه متماسكا.
p, li {white- space: pre- wrap;} O processo obtém acesso imediato ao disco rígido sempre que necessário, independentemente do que se passa.
p, li {white- space: pre- wrap;} العمليات تحصل على وصول مباشر للقرص عندما تحتاجه, مهما كان يحدث.
A quarta regra é que os líderes devem rodear-se de colegas e conselheiros bem experientes, que lhes relembrem, sempre que necessário, a sua mortalidade.
وتتمثل القاعدة الرابعة في حرص الزعماء على إحاطة أنفسهم بزملاء ومستشارين مخضرمين ومجربين يذكرونهم، كلما لزم الأمر، بأنهم بشر فانون.
É por isso que a inflação é uma constante na economia, pois o dinheiro novo é sempre necessário para ajudar a cobrir o défice perpétuo embutido no sistema, causado pela necessidade de se pagar juros.
هذا هو السبب في التضخم هو ثابت في الاقتصاد، من أجل المال الجديد هو دائما في حاجة للمساعدة في تغطية العجز الدائم في بناء النظام، بسبب الحاجة إلى دفع الفائدة.