português → árabe
sempre novo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ligasme sempre para começar de novo.
وأنت من يريد البدء من جديد
Mongo nomearia sempre um novo tenente.
دائما مونغو يعين ملازم جديد
ESTÁ A DEIXAR O NOVO MÉXICO VOLTE SEMPRE
"أنتم الآن تغادرون نيو مكسيكو" "ارجعوا مجدداً"
Se tentamos algo novo, as pessoas são sempre
إن جرّبت أمرا جديدا، ردّة فعل الناس تكون
Sempre gostei de si, mas não deve trazer este senhor de novo.
دائما ما كنت معجباً بك، لكن لا تجلبي هذا السيد مرة أخرى
De novo, vamos fazer do jeito simples. Sempre que eu ver aquele
مرة اخرى، لتبسيط ذلك، عندما نرى هذه
Sempre em frente. Vai parar de novo à estrada principal. Obrigada.
سوف يعود بك الي الطريق الرئيسي
Viemos de algum lugar e estamos sempre a viajar, a mover-nos em direção a um novo lugar.
لقد أتينا من مكان ما ونسافر على أمل كل الأوقات، نذهب بإتجاه أماكن جديدة.
A via para o verdadeiramente novo, para coisas que nunca foram feitas, tem sempre o fracasso ao longo do caminho.
إن الطريق إلى الأشياء الجديدة فعلا، والتي لم يسبق أن حققها أحد من قبل مليئة دائما بالفشل على طول ذلك الطريق.
E se pudéssemos mudá-la para que não fosse preciso sempre começar de novo cada vez que quiséssemos mudar para outro sítio?
ماذا لو أننا تمكّنا من تتغييره بحيث لا نضطرّ لإعادة تعديله في كل مرة كنا نريد نقله إلى مكان مختلف؟
SINGAPURA – A eleição de um novo papa reacende sempre o debate sobre a tensão entre tradição e modernidade na Igreja Católica.
سنغافورة ــ إن انتخاب بابا جديد ينتهي دوماً إلى إثارة الجدال حول التوترات القائمة بين التقاليد والحداثة في الكنيسة الكاثوليكية.
Já que será sempre preciso dinheiro novo para cobrir a dívida perpétua inerente ao sistema, causada pela necessidade de se pagar os juros.
لأن المال الجديد يساعد على, تغطية عيب النظام المتاصّل و الدائم سببته الحاجة لدفع الفائدة