português → árabe
sem vida em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É na verdade algo bastante sem vida.
إنها خالية من الحياة في واقع الأمر. فما إن تتكون
O que são os olhos de uma estátua sem vida?
لماذا دائماً أعين التماثيل بلا حياة؟
Sabemos que muitas outras mal vão sobreviver sem vida.
نعرف أن الكثيرين سينجون وحسب.
Malluch sem sua língua, e eu sem vida em uma das pernas.
مالت" بدون لسان" وانا بدون حياة فى رجلى
E, com os olhos fechados, _BAR_ seu rosto ficava sem vida.
وعندما كان يغلق عينيه " " فقد كان لا يبدو أثرا للحياه على وجهه
São mortos, sem vida, e ignoram quando serão ressuscitados.
« أموات » لا روح فيه خبر ثان « غير أحياء » تأكيد « وما يشعرون » أي الأصنام « أيان » وقت « يبعثون » أي الخلق فكيف يعبدون، إذ لا يكون إلهاً إلا الخالق الحي العالم بالغيب.
Segundos depois, encontram-se a agarrar no corpo dela, sem vida.
بعد ثوان ستجد نفسك ممسكا بجسدها الميت
Que vivemos num universo sem propósito e sem vida dilapidado por entropia.
إننا نعيش في كون جامد لا هدف له،
Não entendo... porque os olhos de uma estátua sempre têm que ser sem vida.
لماذا أعين التمثال دائماً بلا حياة...
Aqui, de facto, trata-se do meio ambiente sem vida em que cada instrução ocorre com frequências iguais.
هنا هي البيئة التي لا توجد بها حياة حيث تظهر كل تعليمة بتردد متساوي
A Sra. Crain foi carregada... sem vida, digamos assim... para dentro da casa que o seu marido lhe tinha construído.
السيدة كارين حملت بلا حياة إلى البيت زوجها بناة لها
Portanto, havia esta sopa, chamada "sopa primordial," a primeira sopa, blup blup blup, quase como uma lama, sem vida, nada.
وقبل ذلك كان هناك هذا الحساء، ويدعى "حساء برايمورديال." أول حساء -- بلوب بلوب بلوب -- نوع من الطين القذر، لا حياة، لا شئ.