sem pé em árabe

A pé até de madrugada, sem dormir, comida podre.

من الفجر للغسق بلا نوم, و الطعام مريع

Já tenho muito que explicar sem o ter ao pé de mim.

لقد فعلت ما يكفى حتى لاأكون بالقرب منه.

Acho que nunca o vi em pé sem ter de se apoiar em algo.

أبدا لم أراه يقف على قدميه من دون مساعده

(Lepus, levipes, light-pé, alguns pensam.) O que é um país sem coelhos e perdizes?

(Lepus، levipes خفيفة القدم، ويظن البعض.) ما هو البلد دون والأرانب الحجل؟

Ainda disse Faraó a José: Eu sou Faraó; sem ti, pois, ninguém levantará a mão ou o pé em toda a terra do Egito.

وقال فرعون ليوسف انا فرعون. فبدونك لا يرفع انسان يده ولا رجله في كل ارض مصر

Assim viajaram os filhos de Israel de a Ramessés a Sucote, cerca de seiscentos mil homens de pé, sem contar as crianças.

فارتحل بنو اسرائيل من رعمسيس الى سكوت نحو ست مئة الف ماش من الرجال عدا الاولاد.

Aquele urso polar põe-se de pé ao pé da husky, sem as garras de fora, sem as presas à mostra e começam um bailado incrível.

و هذا الدب القطبي يقف أمام كلب الأسكيمو. لا مخالب ممتدة, لا أنياب بارزة.

O que seria de nós sem a lição de coragem destas mães, que ficaram de pé na frente da Casa de Gobierno toda quinta com os retratos de seus filhos desaparecidos?

اللذين تسببا في اختفاء آلاف الأشخاص، إذ ألقي بهم في البحر. ما الذي كنا سنصبحه من غير هذا الدرس في الشجاعة، متعلمين من هاته الأمهات اللائي وقفن أمام مقر الحكومة،

Como eu nasci sem os ossos do perónio, tinha os pés virados para dentro, uns dedos neste pé, e outros naquele, foi este estranho que teve que dar as más notícias.

ولأنني ولدت من دون عظام الرجل السفلى وكان لدي قلة من الأصابع في كلتى الرجلين فكان يجب على هذا الغريب أن يحمل الخبر السيء لوالديّ

Mas, ao fim de seis meses, eu não podia subir uma pequena colina, não conseguia subir um lanço de escadas, eu mal conseguia estar em pé sem sentir que ia desmaiar.

ولكن بعد ستة أشهر لم أعد اتمكن من تسلق تلة صغيرة.. او تسلق السلالم بالكاد كنت استطيع الوقوف

E, durante o processo, tornei-me a primeira pessoa na história a fazer toda a viajem de 1040 quilómetros desde Hercules Inlet até ao Polo Sul, sempre a pé, sem esquis.

و من ضمن هذه التجربة اصبحت اول شخص في التاريخ يقطع الرحلة كاملة و البالغة 1050 كم من منطقة هيركيوليس الى القطب الجنوبي

Havendo eles estado muito tempo sem comer, Paulo, pondo-se em pé no meio deles, disse: Senhores, devíeis ter-me ouvido e não ter partido de Creta, para evitar esta avaria e perda.

فلما حصل صوم كثير حينئذ وقف بولس في وسطهم وقال كان ينبغي ايها الرجال ان تذعنوا لي ولا تقلعوا من كريت فتسلموا من هذا الضرر والخسارة‎.