seguindo em árabe: باتباع (bi-ttibāʿi) – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

مُتَابِعًا mutābiʿan — seguindo · seguindo

Como usar

“seguindo” indica a ação de acompanhar ou obedecer a algo. Em árabe usa‑se o gerúndio بِاتِّبَاعِ ou a forma مُتَابِعًا. É comum em instruções e descrições de processos.

Frases de exemplo

أَنا أَتَبِّعُ الخُطُوَاتِ بِاتِّبَاعِ الدَّرْسِ.

anā atabbʿu al-ḫuṭuwāti bi-ttibāʿi al-darsi.

Estou seguindo as etapas seguindo a lição.
هُوَ يَسِيرُ بِاتِّبَاعِ القَوَاعِدِ.

huwa yasīru bi-ttibāʿi al-qawāʿidi.

Ele está seguindo as regras.
نَحْنُ نُحَافِظُ عَلَى المَوْقِفِ بِاتِّبَاعِ الإِرشَادَاتِ.

naḥnu nuḥāfiẓu ʿalā al-mawqifi bi-ttibāʿi al-irshādāti.

Nós mantemos a posição seguindo as instruções.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Só seguindo o sol.

الشمس ستكون دليلى فحسب

Seguindo o filho de um.

أمسكالسرجوأركب واتبع احد الأولاد

Não estamos te seguindo.

نحن لا نتبعك

Porque me está seguindo?

لماذا إتبعتنى؟

Eles estão seguindo você.

إنهم يتتبعونك

Estamos seguindo o padrão.

إنها تسير مع شكل القانون

Seguindo o conselho divino,

تبعا للنصيحة المقدسة

Seguindo o exemplo do Iemen?

على نفس الخطى، اليمن؟

Até agora, está me seguindo.

إنك حتى الآن تتعقب خطوات أقدامي

Seguindo os passos do pai, inventor,

سائراًعلى خطى والده المخترع

Não estávamos seguindo as regras antes?

نحن لم نكن نقوم بالأمر بالطريقة الصحيحة في وقت سابق؟

E se você tentar expressar este número, ele irá seguindo e seguindo, sem fim e sem repetição.

واذا اردت ان تحاول التعبير عن هذا العدد فسيستمر للأبد، لكنه لن يتكرر

Perguntas e respostas

Como dizer “seguindo as instruções”?

بِاتِّبَاعِ الإِرشَادَاتِ (bi-ttibāʿi al-irshādāti).

Existe forma informal?

نَتْبِع (natbaʿ) no sentido de “seguimos”.